1 00:00:55,673 --> 00:00:59,276 Eh bien, je vous dirais quelle année ce fut, 2 00:00:59,277 --> 00:01:02,225 mais je ne m'en souviens pas. 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,415 Je pourrais les contrarier avec l'histoire, 4 00:01:05,417 --> 00:01:08,519 mais tu n'écouterais pas. 5 00:01:08,519 --> 00:01:15,637 Ce que je peux vous dire, c'est que C'est une histoire de voleur. 6 00:01:20,531 --> 00:01:24,313 Mais ça ne commence pas par le voleur que vous connaissez. 7 00:01:26,570 --> 00:01:29,484 Je vais nettoyer les écuries. 8 00:01:40,283 --> 00:01:41,751 Alors qu'est-ce que tu faisais ? 9 00:01:41,752 --> 00:01:42,852 Cela ne vous concerne pas. 10 00:01:42,853 --> 00:01:45,299 Dis oui si tu l'es pour voler ce cheval. 11 00:01:46,557 --> 00:01:48,490 Les gardes se reposeront en une minute, 12 00:01:48,491 --> 00:01:51,293 donc si tu veux s'échapper sans être vu, 13 00:01:51,293 --> 00:01:53,206 J'attendrais un peu. 14 00:01:53,563 --> 00:01:55,540 Intervalle. 15 00:01:58,902 --> 00:02:00,637 Je m'appelle Rob. 16 00:02:00,638 --> 00:02:01,938 Et je suis occupé. 17 00:02:01,938 --> 00:02:04,472 Le métier de voleur ça ne finit jamais. 18 00:02:04,474 --> 00:02:07,542 Un homme habite dans la maison d'à côté du mien. Votre cheval est mort. 19 00:02:07,543 --> 00:02:10,524 S'il ne peut pas labourer la terre, il ne pourra pas nourrir sa famille. 20 00:02:11,480 --> 00:02:13,548 Et donc j'ai pensé que n'importe qui sois l'idiot gâté qui vit 21 00:02:13,549 --> 00:02:15,449 dans ce manoir, où il n'allait même pas manque un cheval. 22 00:02:15,449 --> 00:02:18,753 Alors vous auriez raison. Tu ne lui manquerais même pas. 23 00:02:18,754 --> 00:02:22,824 Seigneurs nés avec tout, ils ne veulent rien... 24 00:02:22,824 --> 00:02:24,837 Ils me rendent malade. 25 00:02:25,495 --> 00:02:28,307 Vous ne travaillez pas dans les mines. 26 00:02:30,431 --> 00:02:33,179 Tu as des mains très douces être commerçant. 27 00:02:33,534 --> 00:02:35,836 Qui es-tu? 28 00:02:35,837 --> 00:02:40,085 je suis l'idiot gâté qui vit dans ce manoir. 29 00:02:42,242 --> 00:02:45,525 Et tu es complètement belle. 30 00:02:45,947 --> 00:02:48,461 Et mon cheval ? 31 00:02:50,951 --> 00:02:53,298 Il est à toi... 32 00:02:53,454 --> 00:02:56,836 Si tu me dis ton nom. 33 00:03:05,331 --> 00:03:07,579 Mariale. 34 00:03:07,801 --> 00:03:10,382 Vous pouvez m'appeler Marian. 35 00:03:11,504 --> 00:03:13,841 Robin et Marian. 36 00:03:13,842 --> 00:03:17,341 Les saisons ont passé, leur histoire d'amour s'est épanouie. 37 00:03:17,342 --> 00:03:18,978 C'étaient des jeunes amoureux, 38 00:03:18,978 --> 00:03:21,881 et c'était tout Ce qui comptait... 39 00:03:21,882 --> 00:03:23,861 jusqu'à... 40 00:03:24,784 --> 00:03:29,165 la main froide du destin touchez-les. 41 00:03:38,932 --> 00:03:42,433 Il a volé les riches et j'ai donné aux pauvres. 42 00:03:42,435 --> 00:03:45,002 C'est devenu un histoire au coucher. 43 00:03:45,003 --> 00:03:48,574 Mais écoute, oubliez l'histoire. 44 00:03:48,574 --> 00:03:53,824 Oubliez que vous l'avez déjà vue. Oubliez ce que vous pensez savoir. 45 00:03:54,479 --> 00:03:58,528 Ce n'est pas n'importe lequel histoire au coucher. 46 00:03:59,786 --> 00:04:04,955 Si voler quelques pièces était tout ce qu'il a fait, tout ce qu'il était, 47 00:04:04,956 --> 00:04:09,693 Robin de Loxley jamais serait devenu... 48 00:04:09,694 --> 00:04:12,342 Robin Woods. 49 00:04:26,079 --> 00:04:27,843 Je l'ai rencontré quand il n'était qu'un autre 50 00:04:27,845 --> 00:04:29,980 seigneur du manoir. 51 00:04:29,981 --> 00:04:32,750 Il a eu une belle vie, une vie facile. 52 00:04:32,750 --> 00:04:34,886 Né avec tout. 53 00:04:34,887 --> 00:04:37,764 Je ne voulais rien d'autre. 54 00:04:38,456 --> 00:04:42,370 Va-t'en ! Et ne reviens jamais ! 55 00:04:47,932 --> 00:04:50,747 Ce qu'il ne savait pas, c'était... 56 00:04:52,401 --> 00:04:54,571 l'endroit où nous sommes nés... 57 00:04:54,572 --> 00:04:55,704 Qu'est-ce que c'est ? 58 00:04:55,706 --> 00:04:58,605 ... pas toujours définit qui nous sommes. 59 00:04:58,606 --> 00:05:01,509 Recrutement 60 00:05:08,088 --> 00:05:09,798 SEIGNEUR ROBIN DE LOXLEY 61 00:05:09,798 --> 00:05:11,117 VOUS ÊTES APPELÉS AU SERVICE MILITAIRE, DANS LA TROISIÈME CROISE 62 00:05:11,117 --> 00:05:13,379 LE REFUS ENTRAÎNERA LA DÉTENTION 63 00:05:16,268 --> 00:05:20,247 PAR ORDRE DE SHÉRIF DE NOTTINGHAM 64 00:05:43,887 --> 00:05:47,120 4 ANS APRÈS 65 00:05:48,127 --> 00:05:53,579 PÉNINSULE DE KEBRIT, ARABIE 66 00:06:00,285 --> 00:06:02,321 Restez à l'écoute, mesdames. 67 00:06:02,322 --> 00:06:04,322 Nous ne voulons pas de ça sauvages assoiffés de sang 68 00:06:04,322 --> 00:06:06,156 sachez que nous sommes J'arrive, non ? 69 00:06:06,158 --> 00:06:08,192 Le plus tôt nous gagnons cette guerre, 70 00:06:08,192 --> 00:06:10,593 plus tôt Loxley là-bas vous obtiendrez ce que vous désirez le plus. 71 00:06:10,595 --> 00:06:13,596 Revenons à votre petite amie. 72 00:06:13,598 --> 00:06:15,908 Mettez-vous à l'abri ! 73 00:06:19,202 --> 00:06:21,115 Je ne peux pas le voir ! 74 00:06:35,819 --> 00:06:37,766 Gisbourne! 75 00:06:44,295 --> 00:06:46,661 Il recharge. Écouter. 76 00:06:46,663 --> 00:06:49,242 Deux bénévoles pour une contre-attaque. 77 00:06:50,699 --> 00:06:53,636 Clayton! Tu veux courir un peu ? 78 00:06:53,637 --> 00:06:54,702 Oui. 79 00:06:54,704 --> 00:06:57,117 - Es-tu prêt? D'accord, allons-y. - Oui. 80 00:06:58,707 --> 00:07:00,687 Aller! 81 00:07:00,709 --> 00:07:02,622 Ils partent ! 82 00:07:08,851 --> 00:07:10,964 C'est proche. 83 00:07:32,875 --> 00:07:34,887 Donne-moi un coup de main. 84 00:07:36,245 --> 00:07:38,447 Ne pars pas d'ici. Je vais m'en occuper, d'accord ? 85 00:07:38,447 --> 00:07:39,846 Tu restes ici... 86 00:07:39,848 --> 00:07:42,295 - et nous couvre, oui ? - Il va bien. 87 00:07:44,286 --> 00:07:46,199 Je reviens dans une minute. 88 00:08:08,276 --> 00:08:10,110 Trois. 89 00:08:10,110 --> 00:08:12,024 Allez, Loxley. 90 00:08:12,146 --> 00:08:15,060 Cinq, six. 91 00:08:19,420 --> 00:08:21,665 Allez, allez... 92 00:08:22,257 --> 00:08:24,170 Ils partent ! 93 00:08:32,165 --> 00:08:34,178 Voler! 94 00:08:34,368 --> 00:08:36,280 Robin ! 95 00:08:42,040 --> 00:08:45,809 Où se trouve Clayton ? Où est-il ? 96 00:08:45,811 --> 00:08:48,847 Ils l'ont emmené. Gardez l'unité, Loxley. 97 00:08:48,849 --> 00:08:51,595 Il est toujours en vie. Je peux l'entendre. 98 00:09:03,495 --> 00:09:05,529 Loxley! 99 00:09:05,530 --> 00:09:08,265 S'il n'est pas mort, vous souhaiterez être mort. 100 00:09:08,267 --> 00:09:10,000 Laissez-le. 101 00:09:10,001 --> 00:09:12,770 Voler! Voler! 102 00:09:12,772 --> 00:09:15,384 Loxley, laisse-le. 103 00:09:52,842 --> 00:09:54,788 Mettez-vous à l'abri. 104 00:09:56,413 --> 00:09:58,692 -Clayton ! - Rob ! 105 00:10:03,052 --> 00:10:04,966 Embuscade! 106 00:10:12,863 --> 00:10:14,775 Voler! 107 00:10:38,453 --> 00:10:40,455 Donne le signal aux lanceurs de pierres, maintenant ! 108 00:10:40,456 --> 00:10:41,389 Oui Monsieur. 109 00:10:41,390 --> 00:10:44,493 Loxley, les rochers arrivent ! 110 00:10:44,494 --> 00:10:48,042 A supprimer ! C'est une commande ! 111 00:10:49,633 --> 00:10:51,231 Loxley, laisse-le ! 112 00:10:51,232 --> 00:10:52,866 Tu nous fais toujours tue-les tous, mon garçon ! 113 00:10:52,868 --> 00:10:54,100 Il est toujours en vie. 114 00:10:54,101 --> 00:10:55,235 On ne peut pas le laisser là ! 115 00:10:55,236 --> 00:10:58,118 Cette décision ne vous appartient pas. C'est une commande ! 116 00:11:07,649 --> 00:11:10,763 Ils viennent là comme foutues sauterelles ! 117 00:12:16,182 --> 00:12:19,963 Allons-y! Découvrez pourquoi vous devriez suivre des ordres, monseigneur ? 118 00:12:20,120 --> 00:12:23,033 Rentrons au camp. 119 00:12:28,961 --> 00:12:30,562 Je veux des informations. 120 00:12:30,562 --> 00:12:35,578 Renseignement, garnisons, mouvement des troupes. 121 00:12:36,969 --> 00:12:39,548 A genoux, cochon ! 122 00:12:40,672 --> 00:12:43,219 Allez, bougez, bougez ! 123 00:12:44,308 --> 00:12:46,277 J'ai dit... "Regardez-moi"! 124 00:12:46,278 --> 00:12:47,477 À genoux. 125 00:12:47,479 --> 00:12:49,715 - Je vous en prie. - Dis-le ! 126 00:12:49,716 --> 00:12:51,415 Je vous en prie. 127 00:12:51,417 --> 00:12:52,750 Je parle. 128 00:12:52,750 --> 00:12:54,863 Gis! 129 00:12:57,688 --> 00:13:00,725 - Que fais-tu? - Mon devoir, Loxley. 130 00:13:00,725 --> 00:13:02,725 Nous avons de nouvelles commandes d'en haut. 131 00:13:02,726 --> 00:13:06,129 Que ça te plaise ou non, soldat, nous sommes sans défense ici. 132 00:13:06,129 --> 00:13:08,130 Mais ils ne sont pas armés. 133 00:13:08,131 --> 00:13:12,147 Alors pourquoi n'y vas-tu pas et est-ce que vous priez pour eux ? 134 00:13:17,006 --> 00:13:18,642 - Du mouton. - Monsieur? 135 00:13:18,643 --> 00:13:21,856 - Apportez-m'en un autre. - Avec plaisir. 136 00:13:28,350 --> 00:13:29,786 Venez ici. 137 00:13:29,787 --> 00:13:31,253 Non! 138 00:13:31,254 --> 00:13:32,389 Venez ici. 139 00:13:32,389 --> 00:13:34,224 Saleem ! Saleem ! 140 00:13:34,225 --> 00:13:35,392 - À genoux. - Laissez-le vivre. 141 00:13:35,393 --> 00:13:37,338 Rester en bas! Laissez-le vivre. 142 00:13:37,528 --> 00:13:40,261 C'est mon fils. C'est juste un garçon. 143 00:13:40,263 --> 00:13:42,640 C'est mon fils. 144 00:13:43,466 --> 00:13:47,014 Laisse-le vivre et je le dirai que veux-tu savoir. Tous. 145 00:13:47,070 --> 00:13:48,738 Il ne sait rien. 146 00:13:48,739 --> 00:13:50,438 Moi pour lui ! 147 00:13:50,440 --> 00:13:53,274 J'ai tué des croisés toute ma vie. 148 00:13:53,275 --> 00:13:55,577 Chacune de mes respirations est un insulte à ton Dieu. S'il te plaît! 149 00:13:55,578 --> 00:13:56,778 Oui, tu as raison, Maure. 150 00:13:56,779 --> 00:14:00,316 Donc si tu veux sauvegarder ton fils, dis-moi quelque chose. 151 00:14:00,317 --> 00:14:03,418 - Dis-moi quelque chose ! - Père, sauve-moi ! 152 00:14:03,418 --> 00:14:05,999 Un millier de soldats. 153 00:14:06,623 --> 00:14:07,556 À l'ouest. 154 00:14:07,557 --> 00:14:11,004 Nos forces sont allées à Tadmur avant-hier. 155 00:14:11,259 --> 00:14:12,394 Quelque chose d'autre. 156 00:14:12,394 --> 00:14:15,697 Je ne sais rien d'autre ! C'est mon fils. 157 00:14:15,697 --> 00:14:18,477 J'essaie juste de sauvegarder mon fils. 158 00:14:18,801 --> 00:14:21,436 Eh bien, si cela peut vous consoler... 159 00:14:21,437 --> 00:14:23,104 - Père, sauve-moi ! - ... tu ne peux pas le faire. 160 00:14:23,105 --> 00:14:25,472 Sel! Sel! 161 00:14:25,474 --> 00:14:27,139 Saleem ! 162 00:14:27,140 --> 00:14:29,476 - Saleem ! - Ça m'aide ! 163 00:14:29,477 --> 00:14:31,457 Non! 164 00:14:32,347 --> 00:14:36,417 Voler! Calme-toi, Rob ! Calme-toi, Rob ! 165 00:14:36,418 --> 00:14:39,519 Tais-toi, Loxley ! Rappelez-vous votre place. 166 00:14:39,520 --> 00:14:40,754 Tuez le garçon ! 167 00:14:40,754 --> 00:14:42,668 Non! 168 00:14:45,860 --> 00:14:47,972 Saleem ! 169 00:14:50,498 --> 00:14:52,510 Saleem, Saleem. 170 00:14:55,302 --> 00:14:57,280 Tenez-le ! 171 00:14:57,504 --> 00:14:59,539 Tenez-le ! 172 00:14:59,540 --> 00:15:03,321 - Je vais te tuer ! - Posez-le ! Sur le sol! 173 00:15:06,413 --> 00:15:10,128 Si tu n'étais pas un seigneur... Je voudrais que tu sois pendu pour trahison. 174 00:15:10,684 --> 00:15:12,351 Mettez cet idiot sans valeur 175 00:15:12,352 --> 00:15:15,133 sur un bateau-hôpital retour en Angleterre. 176 00:15:58,899 --> 00:16:01,613 Je t'ai apporté quelque chose. 177 00:16:05,437 --> 00:16:09,407 - La clé de votre manoir ? - Elle est notre maison maintenant. 178 00:16:09,408 --> 00:16:13,123 Je veux savoir que tu es là pendant que je suis parti. 179 00:16:17,749 --> 00:16:19,662 Je t'aime. 180 00:16:20,686 --> 00:16:22,633 Mariale. 181 00:16:23,623 --> 00:16:25,668 Restez en vie. 182 00:16:27,359 --> 00:16:29,393 Et reviens. 183 00:16:29,394 --> 00:16:31,706 Je te le promets... 184 00:16:32,263 --> 00:16:34,342 Je reviendrai. 185 00:16:57,956 --> 00:17:00,490 Nottingham à tribord ! 186 00:17:00,490 --> 00:17:04,201 Jetez l’ancre, éloignez-vous. 187 00:17:49,305 --> 00:17:52,282 Mariane ! 188 00:17:55,544 --> 00:17:57,758 Mariane ! 189 00:18:36,483 --> 00:18:39,262 Que veux-tu avouer, mon fils ? 190 00:18:39,953 --> 00:18:45,636 - Tuck, où est Marian ? -Robin ? 191 00:18:45,992 --> 00:18:48,906 Robin, tu n'es pas mort ? 192 00:18:50,096 --> 00:18:52,742 Non, mais ce n'était pas parce que manque d'essayer. 193 00:18:52,967 --> 00:18:55,868 Mais ton nom a été lu dans le liste des soldats tombés au combat. 194 00:18:55,869 --> 00:18:57,737 - Quoi? - Il y a deux ans. 195 00:18:57,738 --> 00:18:59,638 On nous a dit que vous étiez mort. 196 00:18:59,640 --> 00:19:02,473 Marian a organisé des funérailles pour toi. Il était adorable. 197 00:19:02,474 --> 00:19:03,808 Je t'ai écrit un éloge très excitant. 198 00:19:03,809 --> 00:19:05,410 C'est dommage que tu l'aies perdu. 199 00:19:05,411 --> 00:19:07,078 Eh bien, je suis heureux pour l'avoir perdu, 200 00:19:07,079 --> 00:19:10,449 parce que cela aurait été inapproprié puisque tu n'es pas mort. 201 00:19:10,450 --> 00:19:12,018 - Rentrez ! - Oui? 202 00:19:12,019 --> 00:19:15,900 Qui a lu mon nom dans la liste des soldats tombés au combat ? 203 00:19:16,521 --> 00:19:20,269 - Le shérif, mais, Robin... - Où est Marian ? 204 00:19:22,761 --> 00:19:27,698 Écoutez, beaucoup de choses ont changé. depuis que tu es parti, Robin. 205 00:19:27,699 --> 00:19:29,467 Après ta "mort", 206 00:19:29,468 --> 00:19:32,502 le shérif s'est approprié du Manoir Loxley 207 00:19:32,503 --> 00:19:36,708 comme l'impôt de guerre et expulsé Marian. 208 00:19:36,709 --> 00:19:38,075 Et ce n'était pas seulement elle. 209 00:19:38,076 --> 00:19:40,611 Il tue tout le monde nous avec leur « effort de guerre ». 210 00:19:40,612 --> 00:19:42,547 Péages, collectes. 211 00:19:42,548 --> 00:19:44,382 Rob, il a supprimé la plupart des roturiers 212 00:19:44,383 --> 00:19:46,150 hors limites de Nottingham. 213 00:19:46,151 --> 00:19:47,718 Où aller ? 214 00:19:47,719 --> 00:19:49,632 Aux mines. 215 00:19:49,886 --> 00:19:51,122 Est-elle là maintenant ? 216 00:19:51,123 --> 00:19:54,971 Oui, mais Rob, Marian... 217 00:19:55,160 --> 00:19:58,007 Cela ne finira pas bien. 218 00:20:21,786 --> 00:20:24,554 Attrapez-le ! Les ordres du shérif. 219 00:20:24,555 --> 00:20:26,535 Amenez-les ici. 220 00:21:05,594 --> 00:21:07,507 C'est encore pire. 221 00:22:01,548 --> 00:22:03,461 Toi? 222 00:22:03,750 --> 00:22:06,530 Qu'est-ce que tu fous ici ? 223 00:22:07,055 --> 00:22:08,653 Nous avons des affaires inachevées. 224 00:22:08,654 --> 00:22:11,924 Non, ce ne sont pas des sujets, tu as essayé de me tuer... 225 00:22:11,925 --> 00:22:13,960 Je me suis caché dans ton bateau pendant trois mois. 226 00:22:13,961 --> 00:22:15,795 J'aurais pu te tuer si je le souhaitais. 227 00:22:15,796 --> 00:22:18,375 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 228 00:22:19,799 --> 00:22:24,804 J'ai vu votre femme, Anglais. Elle est belle. 229 00:22:24,805 --> 00:22:26,837 Elle n'est plus à moi, Pas depuis le shérif... 230 00:22:26,838 --> 00:22:29,586 Je t'ai envoyé à la guerre. 231 00:22:30,576 --> 00:22:32,144 Tu aurais dû me tuer. 232 00:22:32,144 --> 00:22:34,646 Tout le monde pense que je suis mort, donc ça doit être l'enfer. 233 00:22:34,647 --> 00:22:37,982 Voulez-vous savoir ce qu'est l'enfer ? J'ai perdu ma main dans cette guerre. 234 00:22:37,983 --> 00:22:41,720 Mon peuple était enchaîné. Mes terres ont été pillées. 235 00:22:41,721 --> 00:22:44,601 Et mon fils a été assassiné. 236 00:22:51,695 --> 00:22:53,198 Je suis désolé de ne pas avoir réussi à le sauver. 237 00:22:53,199 --> 00:22:55,578 Mais tu as essayé de le sauver. 238 00:22:58,703 --> 00:23:03,752 Durant toutes mes années de guerre, Je n'avais jamais rien vu de pareil. 239 00:23:05,009 --> 00:23:07,589 C'est pour ça que je t'ai choisi. 240 00:23:08,747 --> 00:23:13,018 - C'est toi qui m'as choisi ? Pour quoi? - Cette guerre, toutes les guerres, 241 00:23:13,019 --> 00:23:16,720 et tout ce qui se passe ici, C'est aussi vieux que le temps. 242 00:23:16,721 --> 00:23:18,721 Les hommes riches obtiennent encore plus riche. 243 00:23:18,722 --> 00:23:22,092 Les hommes de pouvoir ont plus de pouvoir au prix du sang d'innocents. 244 00:23:22,093 --> 00:23:25,262 Du vôtre, du mien... 245 00:23:25,263 --> 00:23:27,797 Et celui de mon fils. 246 00:23:27,798 --> 00:23:30,644 Et je veux en finir avec ça. 247 00:23:33,003 --> 00:23:36,184 Mais je ne peux pas le faire seul. 248 00:23:37,241 --> 00:23:40,052 Nous ne sommes que deux hommes. Que pouvons-nous faire ? 249 00:23:43,248 --> 00:23:48,563 Vous n'aurez tout simplement pas de pouvoir si vous croyez que vous n'avez aucun pouvoir. 250 00:23:49,853 --> 00:23:52,232 Suivez-moi, Anglais. 251 00:24:29,357 --> 00:24:32,538 Bonjour, bonnes gens ! 252 00:24:33,996 --> 00:24:39,834 Aujourd'hui, nous sommes confrontés à la menace de ces barbares d'Arabie. 253 00:24:39,835 --> 00:24:41,734 Ils nous détestent... 254 00:24:41,736 --> 00:24:46,019 Notre liberté, notre culture, notre religion. 255 00:24:46,174 --> 00:24:50,044 Mais aujourd'hui... affronter l'ennemi proche, 256 00:24:50,045 --> 00:24:53,079 qui sont nos croisés, dans le désert. 257 00:24:53,080 --> 00:24:54,347 Commençons ici. 258 00:24:54,348 --> 00:24:56,983 Mais demain, et pas si tromper à ce sujet, 259 00:24:56,984 --> 00:25:00,221 ils nous regarderont ici, à Nottingham, 260 00:25:00,222 --> 00:25:04,857 comme l'ennemi lointain et ils viendront ici. 261 00:25:04,858 --> 00:25:07,127 Ils vont s'infiltrer, ils proliféreront, 262 00:25:07,128 --> 00:25:12,232 ils étoufferont notre cour et étrangler notre église, 263 00:25:12,233 --> 00:25:16,135 nos enfants... avec votre dogme fanatique. 264 00:25:16,136 --> 00:25:21,086 Ils brûleront nos maisons. Ils vont brûler nos terres ! 265 00:25:22,277 --> 00:25:27,058 C'est pourquoi ma taxe de guerre 266 00:25:28,214 --> 00:25:30,560 C'est tellement vital. 267 00:25:30,851 --> 00:25:33,752 Nottingham n'est pas seulement une ville. 268 00:25:33,753 --> 00:25:37,923 C'est la banque... et le coeur qui bat 269 00:25:37,923 --> 00:25:42,827 de notre grande église et sa glorieuse croisade. 270 00:25:42,828 --> 00:25:47,232 Et pour chacun d'entre vous qui ne remplis pas ton devoir 271 00:25:47,233 --> 00:25:49,968 en payant votre juste part 272 00:25:49,969 --> 00:25:55,339 un archer est à court de flèches et un soldat chrétien meurt de faim. 273 00:25:55,340 --> 00:25:59,020 Shérif, mon peuple a déjà donné tout ce qu'ils avaient. 274 00:26:00,078 --> 00:26:03,048 Je propose qu'on vote pour le mien droit fiscal. 275 00:26:03,048 --> 00:26:04,115 Je soutiens. 276 00:26:04,116 --> 00:26:06,184 Les habitants de Nottingham est en train de mourir. 277 00:26:06,185 --> 00:26:07,986 Nous avons tous réussi nos limites. 278 00:26:07,987 --> 00:26:10,321 Jeune femme, ne fais rien idée de quelle est la limite 279 00:26:10,323 --> 00:26:12,869 jusqu'à ce que je voie le combat. 280 00:26:13,393 --> 00:26:16,305 Alors comment faire tu le sais ? 281 00:26:17,462 --> 00:26:20,964 Ministre des Finances, Avons-nous une décision ? 282 00:26:20,965 --> 00:26:22,933 - Nous le faisons. - Monsieur? 283 00:26:22,934 --> 00:26:25,069 Monsieur? Shérif? 284 00:26:25,070 --> 00:26:28,306 Le vote de Loxley reste n'a pas été compté. 285 00:26:28,307 --> 00:26:29,906 Robin de Loxley ? 286 00:26:29,907 --> 00:26:33,153 Nous comptons les votes des fantômes maintenant ? 287 00:26:35,448 --> 00:26:41,197 Oui... Non, il est vivant. Monsieur, c'est ce que j'ai entendu. 288 00:26:42,119 --> 00:26:43,386 Vivant? 289 00:26:43,387 --> 00:26:46,935 Il a été vu aujourd'hui, revenu de la guerre. 290 00:26:52,063 --> 00:26:53,976 Qui l'a vu ? 291 00:26:54,365 --> 00:26:57,401 Je suis désolé monsieur, je suis sous le secret du confessionnal. 292 00:26:57,402 --> 00:26:59,001 Alors c'est toi qui l'as vu ? 293 00:26:59,002 --> 00:27:08,022 Non, je n'ai pas dit... Il se pourrait que ce soit quelqu'un d'autre qui l'ait vu. 294 00:27:09,113 --> 00:27:10,980 Cieux... 295 00:27:10,981 --> 00:27:12,816 Ok, donc le vote devrait être reporté 296 00:27:12,817 --> 00:27:15,195 jusqu'au vote de Loxley être compté. 297 00:27:20,890 --> 00:27:22,092 C'est bien ? 298 00:27:22,093 --> 00:27:23,393 Cette réunion du Conseil 299 00:27:23,394 --> 00:27:25,560 - est suspendu. - Oui. 300 00:27:25,561 --> 00:27:27,863 Étrangler nos enfants, brûlons nos terres. 301 00:27:27,864 --> 00:27:29,397 Il parle comme s'ils l'étaient déjà pour surmonter ce putain 302 00:27:29,398 --> 00:27:31,299 Les murs de Nottingham dans ce moment, le salaud menteur. 303 00:27:31,300 --> 00:27:33,368 Je veux juste être en colère ou tu veux te venger ? 304 00:27:33,369 --> 00:27:36,070 Je veux arrêter le shérif. Je veux le frapper là où ça fait mal. 305 00:27:36,072 --> 00:27:39,039 Une seule chose le maintient au pouvoir. 306 00:27:39,040 --> 00:27:41,277 Il a l'église derrière lui, il a une armée... 307 00:27:41,278 --> 00:27:43,223 L'argent. 308 00:27:45,048 --> 00:27:49,163 Quoi, tu as mentionné ce qu'il prend aux roturiers comme impôt de guerre ? 309 00:27:49,184 --> 00:27:52,185 - Nous allons le voler. - Ils l'ont entendu. 310 00:27:52,186 --> 00:27:55,923 Nottingham est la banque et le cœur battant des croisades. 311 00:27:55,923 --> 00:27:59,461 Et je veux lui planter un couteau. 312 00:27:59,461 --> 00:28:04,076 Vengeance pour toi et justice pour mon fils. 313 00:28:09,571 --> 00:28:11,785 Je m'appelle Robin. 314 00:28:14,275 --> 00:28:17,324 Yahya Ibn Umar. 315 00:28:19,615 --> 00:28:22,492 Yokhya... 316 00:28:23,451 --> 00:28:27,119 Non. S'il vous plaît, pas plus. 317 00:28:27,121 --> 00:28:29,256 Dans votre langue, c'est John... 318 00:28:29,257 --> 00:28:32,770 - Fils d'Umar. - John le sera alors. 319 00:28:37,432 --> 00:28:40,334 La nuit tu attaqueras les messagers du shérif, 320 00:28:40,335 --> 00:28:44,282 percepteurs de péages et les impôts. 321 00:28:46,106 --> 00:28:48,019 Et pendant la journée ? 322 00:28:48,676 --> 00:28:50,576 Tu le seras encore Seigneur Loxley, 323 00:28:50,577 --> 00:28:52,044 vous redeviendrez celui que vous étiez avant. 324 00:28:52,045 --> 00:28:54,647 Boire et manger avec certains des les gens les plus méchants du monde. 325 00:28:54,648 --> 00:28:57,683 - Les riches. - Et pourquoi je ferai ça ? 326 00:28:57,684 --> 00:29:01,232 Pour savoir où tu vas même l'argent de guerre, 327 00:29:01,654 --> 00:29:04,935 tu devras charmer à ta façon dans l'estomac de la bête. 328 00:29:05,424 --> 00:29:07,359 Découvrez qui est vraiment tirer les ficelles. 329 00:29:07,361 --> 00:29:10,340 Voler? 330 00:29:10,698 --> 00:29:12,809 Mariale. 331 00:29:14,133 --> 00:29:16,078 Je savais qu'elle viendrait. 332 00:29:17,001 --> 00:29:19,538 Tout ce qu'elle désire, elle ne pourra pas le savoir 333 00:29:19,538 --> 00:29:21,785 - ce que nous faisons. - Rob ? 334 00:29:23,009 --> 00:29:25,355 Ce serait très dangereux pour elle et pour nous. 335 00:29:25,611 --> 00:29:29,247 Si nous sommes pris, ils nous tueront tous. 336 00:29:29,248 --> 00:29:33,519 Peu importe combien tu veux fais, tu ne peux pas y aller. 337 00:29:33,519 --> 00:29:35,566 Si tu l'aimes... 338 00:29:36,087 --> 00:29:38,001 suivre le plan. 339 00:30:13,724 --> 00:30:17,471 Je n'ai pas traversé un océan pour on se voit ramper dans une bouteille. 340 00:30:25,269 --> 00:30:28,505 Peut-être qu'elle t'aimera encore une fois, "si Allah le veut", 341 00:30:28,506 --> 00:30:31,952 quand elle découvre la vérité de ce que nous avons fait. 342 00:30:32,509 --> 00:30:35,156 Mais pas avant. 343 00:30:40,616 --> 00:30:43,131 Eh bien, allons-y procéder avec cela. 344 00:30:44,520 --> 00:30:47,335 Cela prend plus de temps que le Deuxième Retour du Christ. 345 00:30:48,057 --> 00:30:50,559 Oui, eh bien, j'ai passé quatre ans de ma vie pour tuer la tienne. 346 00:30:50,560 --> 00:30:52,126 Eh bien, tu m'as laissé tomber. 347 00:30:52,127 --> 00:30:55,509 - Oui, eh bien, personne n'est parfait. - Il faudra l'être. 348 00:30:56,098 --> 00:30:57,299 Je peux en tirer deux flèches par seconde. 349 00:30:57,300 --> 00:31:01,048 Oui, tu pourrais tirer deux flèches par seconde. 350 00:31:02,672 --> 00:31:05,118 Pensez-vous que vous êtes plus rapide ? 351 00:31:06,609 --> 00:31:08,556 Tire-moi dessus. 352 00:31:09,413 --> 00:31:12,594 - Désolé? - Vous nous avez tué des centaines ! 353 00:31:13,182 --> 00:31:17,397 - Qu'en sera-t-il juste un de plus ? - Il va bien. 354 00:31:22,258 --> 00:31:24,660 S'il te plaît. J'ai dit : tire-moi. 355 00:31:24,661 --> 00:31:27,761 Trop lent. Aussi vite que possible ! 356 00:31:27,762 --> 00:31:30,209 Encore une fois, allez, anglais ! 357 00:31:36,572 --> 00:31:38,483 Encore. 358 00:31:43,577 --> 00:31:45,491 Trop lent. 359 00:31:47,650 --> 00:31:50,529 Cette guerre se déroulera au corps à corps. 360 00:31:51,318 --> 00:31:53,432 Vous aurez besoin d'une arme de rue. 361 00:31:54,322 --> 00:31:57,336 Donne-moi cette relique, c'est juste sert de bois de chauffage pour le feu. 362 00:31:57,491 --> 00:31:58,859 Détendez votre main. 363 00:31:58,861 --> 00:32:01,594 Permet l'arc repose dans ta paume. 364 00:32:01,595 --> 00:32:03,942 Maintenant, essayez. 365 00:32:06,734 --> 00:32:08,300 Essayer à nouveau. 366 00:32:08,301 --> 00:32:11,271 Seulement cette fois, essayez l'autre côté. 367 00:32:11,272 --> 00:32:14,219 Vous fera gagner une seconde quand vous le rechargez. 368 00:32:19,646 --> 00:32:22,126 Oui, allons-y ! 369 00:32:22,182 --> 00:32:23,549 Encore! 370 00:32:23,550 --> 00:32:26,464 Plus rapide! Oui, l'anglais, plus vite ! 371 00:32:29,623 --> 00:32:33,559 Tu étais un Seigneur... mais maintenant tu seras un voleur. 372 00:32:33,560 --> 00:32:35,528 Gauche! 373 00:32:35,528 --> 00:32:38,107 Et je vais vous montrer comment. 374 00:32:41,902 --> 00:32:44,737 Ce ne sera pas comme les autres guerre à laquelle vous êtes habitué. 375 00:32:44,738 --> 00:32:46,684 C'est vrai ! Gauche! 376 00:32:47,205 --> 00:32:49,118 Flèches. 377 00:32:51,277 --> 00:32:53,144 À droite. 378 00:32:53,145 --> 00:32:54,378 Exactement. 379 00:32:54,380 --> 00:32:56,615 Plus rapide Allez ! 380 00:32:56,615 --> 00:32:59,028 Plus vite, l'anglais ! 381 00:33:03,221 --> 00:33:06,490 - Que fais-tu de mon manteau ? - C'est trop long. 382 00:33:06,491 --> 00:33:08,291 Il vous ralentit. 383 00:33:08,292 --> 00:33:11,307 Quand vais-je partir vraiment, tu sais, voler ? 384 00:33:12,332 --> 00:33:14,544 J'ai vraiment aimé ce manteau. 385 00:33:14,932 --> 00:33:17,268 Eh bien, maintenant c'est une veste. 386 00:33:17,269 --> 00:33:19,202 Transformez votre main en carquois. 387 00:33:19,203 --> 00:33:20,605 Combien de flèches supplémentaires tu peux tenir, 388 00:33:20,605 --> 00:33:22,373 plus vous pouvez tirer de flèches. 389 00:33:22,374 --> 00:33:24,643 Tais-toi, tu n'y arriveras pas C'est plus facile, tu sais ? 390 00:33:24,644 --> 00:33:26,588 Oui! Oui! 391 00:33:46,197 --> 00:33:49,265 Combattez avec discrétion, attaques depuis l'ombre. 392 00:33:49,266 --> 00:33:51,813 Quand ils ripostent, 393 00:33:52,769 --> 00:33:55,049 tu seras déjà parti. 394 00:33:57,875 --> 00:34:00,288 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 395 00:34:19,461 --> 00:34:21,396 Avez-vous fouillé dans le mes vieux vêtements, John. 396 00:34:21,398 --> 00:34:23,398 Tu ne peux pas aller voir le shérif dans ces vieux haillons. 397 00:34:23,400 --> 00:34:25,400 Vous devez faire un don pour ton effort de guerre 398 00:34:25,402 --> 00:34:27,436 et démontrer que Vous êtes de son côté. 399 00:34:27,436 --> 00:34:28,503 Démontrer que je suis de son côté ? 400 00:34:28,505 --> 00:34:30,371 Il aura de la chance si je Ne vous arrachez pas la tête. 401 00:34:30,373 --> 00:34:33,541 Tirons les queues, et voyez qui mord. 402 00:34:33,543 --> 00:34:35,710 - Alors... - Alors pour suivre l'argent, 403 00:34:35,711 --> 00:34:38,458 tu dois gagner la confiance du shérif. 404 00:34:38,981 --> 00:34:41,016 Et que vais-je donner ? 405 00:34:41,016 --> 00:34:44,431 Ce n'est pas comme si nous l'avions Vous nagez dans les pièces de monnaie, n'est-ce pas ? 406 00:34:44,621 --> 00:34:46,822 Ce soir tu voleras le péage du pont. 407 00:34:46,822 --> 00:34:48,891 C'est de ça qu'il faut parler, John. 408 00:34:48,891 --> 00:34:51,804 Je suis content que tu approuves C'est l'anglais. 409 00:34:52,427 --> 00:34:54,262 Qu'est-ce que c'est? 410 00:34:54,262 --> 00:34:56,175 C'était celui de mon fils. 411 00:34:57,766 --> 00:34:59,034 Merci. 412 00:34:59,034 --> 00:35:01,735 Vouliez-vous voler ? 413 00:35:01,737 --> 00:35:03,882 Ce sera le moment. 414 00:35:05,474 --> 00:35:07,375 Prenez cet envoi pour le trésor. 415 00:35:07,376 --> 00:35:08,342 Toi, viens ici. 416 00:35:08,342 --> 00:35:09,911 Par ordre du shérif de Nottingham, 417 00:35:09,911 --> 00:35:11,278 il faut payer un péage. 418 00:35:11,280 --> 00:35:12,646 Arrêtez le chariot ! 419 00:35:12,648 --> 00:35:14,280 Vous devez payer le péage du shérif. 420 00:35:14,282 --> 00:35:16,550 - Il n'a jamais été habituel de payer. - Vérifiez son sac. 421 00:35:16,550 --> 00:35:18,753 Allez, qu'est-ce que tu as là-bas ? 422 00:35:18,753 --> 00:35:21,498 Nous n'avons plus d'argent ! 423 00:35:22,356 --> 00:35:24,356 Allez, mon vieux, donne-le-moi ! 424 00:35:24,358 --> 00:35:26,503 Se lever! 425 00:35:48,516 --> 00:35:49,981 Où est-il ? Où est-il passé ? 426 00:35:49,983 --> 00:35:52,829 - Où sont-ils ? - Je ne le vois pas. Où est-il ? 427 00:35:59,626 --> 00:36:01,539 Trop lent. 428 00:36:22,481 --> 00:36:24,594 Seigneur Loxley. 429 00:36:25,451 --> 00:36:29,753 Tout Nottingham se réjouit 430 00:36:29,755 --> 00:36:32,690 par les rumeurs tragiques de sa mort est infondée. 431 00:36:32,690 --> 00:36:35,827 je voudrais vous remercier personnellement pour votre service. 432 00:36:35,829 --> 00:36:40,731 Il m'a envoyé pour une juste cause. L'honneur m'appartenait, monsieur. 433 00:36:40,733 --> 00:36:45,036 J'espère que tu ne m'en veux pas à cause de ton manoir. 434 00:36:45,036 --> 00:36:46,670 C'est dommage, cette peur de la guerre. 435 00:36:46,672 --> 00:36:47,905 N'y pense plus. 436 00:36:47,907 --> 00:36:50,351 Je suis déjà en train de le réparer. 437 00:36:50,574 --> 00:36:53,456 Vous avez fait ce que vous deviez faire, monsieur. 438 00:36:53,777 --> 00:36:57,481 Et voici ma juste part pour l'effort de guerre. 439 00:36:57,481 --> 00:37:00,784 - Mais il m'en a déjà trop donné. - Non, nos troupes en ont besoin. 440 00:37:00,786 --> 00:37:02,697 Je sais que. 441 00:37:02,719 --> 00:37:05,000 J'y suis allé. 442 00:37:08,159 --> 00:37:09,871 S'il te plaît. 443 00:37:12,996 --> 00:37:15,431 Eh bien, j'espère, maintenant que tu es de retour, 444 00:37:15,431 --> 00:37:17,465 que je le verrai plus souvent. 445 00:37:17,467 --> 00:37:19,603 Autant que vous me le permettez, monsieur. 446 00:37:19,603 --> 00:37:22,418 J'espère gagner votre faveur. 447 00:37:53,568 --> 00:37:58,074 Laissez-nous tous honteux, avec votre générosité, Loxley. 448 00:37:58,074 --> 00:38:00,443 je voudrais dire avec une invitation 449 00:38:00,443 --> 00:38:01,876 la prochaine fois que tu les seigneurs se rassemblent, monsieur. 450 00:38:01,878 --> 00:38:03,110 Mais c'est votre droit. Ce sera avec plaisir. 451 00:38:03,112 --> 00:38:07,083 Après tout, les jeunes ont besoin d'une voix, pour les représenter. 452 00:38:07,083 --> 00:38:08,884 Je me sens honoré par votre confiance, monsieur. 453 00:38:08,885 --> 00:38:10,864 Oui je sais. 454 00:38:12,487 --> 00:38:14,400 Voler. 455 00:38:26,467 --> 00:38:29,347 L'autre jour, au manoir... 456 00:38:29,804 --> 00:38:33,753 Je suis passé par là. J'avais besoin de te voir. 457 00:38:35,744 --> 00:38:37,824 Autre chose? 458 00:38:38,045 --> 00:38:38,978 Pourquoi fais-tu Est-ce si difficile ? 459 00:38:38,980 --> 00:38:42,628 As-tu seulement espéré que cela faciliterait-il les choses ? 460 00:38:44,585 --> 00:38:48,222 Marian, tu promets que tu m'attendrais. 461 00:38:48,224 --> 00:38:50,869 Ils m'ont dit que tu étais mort. 462 00:38:51,092 --> 00:38:53,405 Seigneur Loxley. 463 00:39:03,003 --> 00:39:07,954 - Seigneur Loxley. - Écoute, je suis désolé, je dois y aller. 464 00:39:14,114 --> 00:39:15,949 Je ne te fais pas confiance avec elle. 465 00:39:15,949 --> 00:39:17,282 Pourquoi? J'ai joué mon rôle. 466 00:39:17,284 --> 00:39:18,784 Si vous avez besoin de motivation, 467 00:39:18,786 --> 00:39:20,018 si elle le découvre qu'est-ce que tu fais, 468 00:39:20,019 --> 00:39:23,056 sa tête sera dedans échafaudage, tout comme le nôtre. 469 00:39:23,056 --> 00:39:26,570 - Très inspirant. - Merci. 470 00:39:33,733 --> 00:39:39,148 Il semble que Lord Loxley Cela embarrasse les riches aujourd’hui, n’est-ce pas ? 471 00:39:59,257 --> 00:40:03,706 I must count to ten avant de tirer la sonnette d'alarme ? 472 00:40:03,996 --> 00:40:05,976 Comptez jusqu'à 20. 473 00:41:03,320 --> 00:41:05,233 Qui était-ce ? 474 00:41:06,389 --> 00:41:08,501 Je ne sais pas. 475 00:41:09,759 --> 00:41:14,740 - Monsieur. Il y a eu un autre vol. - Il n'aimera pas ça. 476 00:41:14,831 --> 00:41:20,135 Monsieur, il y a eu un autre événement, ce qui, à première vue, ne devrait pas 477 00:41:20,135 --> 00:41:23,972 être classé comme pas idéal, sur le plan fiscal. 478 00:41:23,972 --> 00:41:26,840 Dieu, donne-moi de la force. 479 00:41:26,842 --> 00:41:33,347 Monsieur, il y avait encore un incident mineur. 480 00:41:33,349 --> 00:41:37,351 The good news is that none des gardes a été tué. 481 00:41:37,351 --> 00:41:38,420 Quoi? 482 00:41:38,420 --> 00:41:40,222 La boîte de collecte, 483 00:41:40,222 --> 00:41:43,358 volé sous notre nez, à la messe dominicale. 484 00:41:43,358 --> 00:41:45,827 Et l'argent du péage, hier soir, 485 00:41:45,827 --> 00:41:47,161 c'était un peu mauvais. 486 00:41:47,163 --> 00:41:50,331 Pembroke! Verrouillez ces documents en toute sécurité. 487 00:41:50,331 --> 00:41:54,034 - Qui d'autre est au courant ? - Je suis venu vous parler directement. 488 00:41:54,036 --> 00:41:57,204 Mais je suppose que l'archidiacre il faut être prévenu. 489 00:41:57,206 --> 00:41:58,672 Non, non, non, non, non. 490 00:41:58,673 --> 00:42:00,442 Nous ne voulons pas il ne dit rien au cardinal. 491 00:42:00,443 --> 00:42:01,942 Mais, monsieur, certainement que l'église... 492 00:42:01,943 --> 00:42:05,012 C'est une question d'ordre public. Je suis la loi et l'ordre ici. 493 00:42:05,012 --> 00:42:06,179 Augmentez la sécurité. 494 00:42:06,181 --> 00:42:09,382 Toute collecte d'impôts va directement à la salle de comptage, 495 00:42:09,384 --> 00:42:12,818 - et double la garde du trésor. - Comme vous le souhaitez, monsieur. 496 00:42:12,820 --> 00:42:15,688 Je ne peux pas me permettre le luxe de perdre une autre pièce. 497 00:42:15,690 --> 00:42:20,039 Seigneur, ça fait un moment depuis sa dernière confession. 498 00:42:21,362 --> 00:42:25,045 Voulez-vous vous exprimer auprès de votre frère ? 499 00:42:25,398 --> 00:42:30,215 Ma conscience est tranquille. Est-ce le vôtre ? 500 00:42:31,771 --> 00:42:34,273 Peu importe mes efforts, mon Elle est toujours un peu confuse. 501 00:42:34,275 --> 00:42:35,742 Eh bien, de toute façon, 502 00:42:35,742 --> 00:42:38,043 garde les oreilles ouvertes dans ta petite cabane. 503 00:42:38,043 --> 00:42:40,313 Des nouvelles de le voleur, préviens-moi bientôt. 504 00:42:40,313 --> 00:42:43,150 Mais monsieur, avec tout le respect que je vous dois le secret de la confession est sacré. 505 00:42:43,150 --> 00:42:45,851 Rien ne sera sacré jusqu'à ce que J'attrape ce voleur 506 00:42:45,851 --> 00:42:48,766 et se noyer dans une cage. 507 00:42:56,195 --> 00:42:57,396 Vous vous êtes réveillé tard. 508 00:42:57,398 --> 00:43:02,101 Je faisais ma tournée, et j'avais envie d'en manger. 509 00:43:02,101 --> 00:43:05,170 Je voulais dire que le shérif décidé d'agir sévèrement 510 00:43:05,172 --> 00:43:07,239 en réponse aux vols. 511 00:43:07,239 --> 00:43:10,320 Cela complique nos plans. 512 00:43:10,476 --> 00:43:12,943 Comment vas-tu? 513 00:43:12,945 --> 00:43:17,260 Du mieux que je peux. J'ai eu de l'aide. 514 00:43:17,284 --> 00:43:19,751 Un sac de pièces laissé devant ma porte. 515 00:43:19,751 --> 00:43:21,664 Près du capot ? 516 00:43:22,155 --> 00:43:23,989 C'est comme ça que je l'appelle maintenant. 517 00:43:23,989 --> 00:43:27,192 Ça a l’air plutôt bien, tu ne trouves pas ? 518 00:43:27,193 --> 00:43:30,005 Je ne sais pas pourquoi il Il me donne l'argent. 519 00:43:30,161 --> 00:43:33,030 Je me sens flatté. Et tu devrais rester. 520 00:43:33,032 --> 00:43:36,746 Mais je souhaite qu'il donnez-le plutôt aux gens. 521 00:44:13,538 --> 00:44:16,050 Vite ! Prenez l'argent ! 522 00:45:13,528 --> 00:45:16,896 Avec tout le respect que je vous dois, shérif, 523 00:45:16,898 --> 00:45:21,780 c'est ce voleur qui le fait avoir l'air d'un imbécile. 524 00:45:26,608 --> 00:45:28,887 Si je peux... 525 00:45:30,244 --> 00:45:32,380 Je propose une récompense. 526 00:45:32,380 --> 00:45:35,449 Je suis sûr que tu ne t'attends pas nous le finançons. 527 00:45:35,451 --> 00:45:38,050 Non. Je vais le proposer moi-même. 528 00:45:38,052 --> 00:45:40,586 Dis, mille par semaine pour commencer ? 529 00:45:40,588 --> 00:45:42,588 Et puis je vais le plier chaque semaine qui suit 530 00:45:42,590 --> 00:45:44,590 jusqu'à ce qu'il soit capturé... 531 00:45:44,592 --> 00:45:46,126 Ou mort. 532 00:45:46,126 --> 00:45:49,007 Droite. Le reste d'entre vous, dehors. 533 00:45:52,599 --> 00:45:55,481 Pembroke. 534 00:45:56,538 --> 00:45:58,451 Dehors! 535 00:46:06,079 --> 00:46:08,226 Ces seigneurs. 536 00:46:09,115 --> 00:46:12,452 Des jours comme celui-ci je voudrais juste 537 00:46:12,452 --> 00:46:16,000 pour se tordre le cou. 538 00:46:16,054 --> 00:46:17,255 Je les déteste vraiment. 539 00:46:17,257 --> 00:46:20,259 Eh bien... leurs parents étaient 540 00:46:20,260 --> 00:46:24,596 les gardiens de l'orphelinat, où j'ai passé ma jeunesse. 541 00:46:24,597 --> 00:46:29,300 Et ils sont apparus la nuit pour nous discipliner. 542 00:46:29,302 --> 00:46:33,038 Avec l'archidiacre et votre clergé à la remorque. 543 00:46:33,039 --> 00:46:34,474 Et tous ivres, 544 00:46:34,474 --> 00:46:40,010 avec une haleine puante au ragoût de bœuf. 545 00:46:40,012 --> 00:46:42,414 Et ils nous ont envoyé sortir pour acheter 546 00:46:42,414 --> 00:46:44,648 les bâtons avec lesquels ils nous battraient. 547 00:46:44,650 --> 00:46:46,385 Tu pouvais savoir quand tu avais c'était le dernier passage à tabac 548 00:46:46,385 --> 00:46:47,619 par la couleur des bleus 549 00:46:47,621 --> 00:46:49,621 qui est passé du rouge au bleu puis au jaune. 550 00:46:49,621 --> 00:46:52,956 Ils sont enfin devenus roses et la peau a créé des callosités. 551 00:46:52,958 --> 00:46:57,128 Et à ce moment-là, Loxley, nous avons dû faire un choix. 552 00:46:57,130 --> 00:46:59,197 Laisse tes coups enlève ta force 553 00:46:59,197 --> 00:47:01,811 ou fais ça les augmenter. 554 00:47:03,402 --> 00:47:08,005 Quand ils utilisaient des bâtons balai chez les petits garçons 555 00:47:08,005 --> 00:47:12,954 et ils ont crié. 556 00:47:14,043 --> 00:47:19,483 Ensuite, ils versèrent du cognac dans le leurs gorges par pitié. 557 00:47:19,483 --> 00:47:23,900 Maintenant, je n'ai jamais crié, mais... 558 00:47:24,221 --> 00:47:29,103 Je déteste le goût du cognac. 559 00:47:31,161 --> 00:47:34,697 On en accroche ? Des seigneurs ? 560 00:47:34,699 --> 00:47:40,481 Juste pour les regarder chier dans leur froc ? 561 00:47:42,572 --> 00:47:45,708 Pourquoi ne pas s'accrocher juste un d'entre eux ? 562 00:47:45,710 --> 00:47:50,422 Parce que je soupçonne que d'autres ils allaient bientôt s'aligner. 563 00:47:57,521 --> 00:48:01,202 Je ne recherche pas les miettes. 564 00:48:02,192 --> 00:48:06,306 Je veux une place à la grande table. 565 00:48:07,697 --> 00:48:12,179 Eh bien, c'est mieux ayez ma faveur, Loxley. 566 00:48:20,309 --> 00:48:22,791 C'est Rob, non ? 567 00:48:25,748 --> 00:48:28,061 Et tu es Will. 568 00:48:28,217 --> 00:48:30,530 Bienvenue à la maison. 569 00:48:31,653 --> 00:48:33,557 Cela devait être là l'enfer pour toi. 570 00:48:33,559 --> 00:48:36,757 J'ai combattu pendant la guerre, Je n'ai pas besoin de parler d'elle. 571 00:48:36,757 --> 00:48:40,628 Écoute, je comprends. Sérieusement, je comprends. 572 00:48:40,628 --> 00:48:43,798 Ça doit être dur de revenir la maison et Marian... 573 00:48:43,800 --> 00:48:44,998 Elle sait ce qu'elle fait. 574 00:48:45,000 --> 00:48:47,603 D'accord, donc tu n'en as pas besoin pour me comprendre. 575 00:48:47,603 --> 00:48:49,648 Super. Parce que je ne veux pas. 576 00:48:54,242 --> 00:48:56,289 Je t'ai entendu. 577 00:48:56,411 --> 00:48:58,778 Pendant le discours du shérif. 578 00:48:58,780 --> 00:49:01,092 La voix du peuple. 579 00:49:02,516 --> 00:49:05,998 - Ils en ont besoin. - Et Hood ? 580 00:49:06,119 --> 00:49:08,166 Le Capot. 581 00:49:11,326 --> 00:49:13,371 Il ne représente rien pour moi. 582 00:49:13,661 --> 00:49:15,628 Il sera capturé et oublié. 583 00:49:15,630 --> 00:49:17,097 Et ce que moi, Marian et les autres 584 00:49:17,097 --> 00:49:18,231 des roturiers que nous combattons 585 00:49:18,231 --> 00:49:20,333 est beaucoup plus grand que un putain de voleur 586 00:49:20,333 --> 00:49:23,148 qui vole des messagers et des boîtes de collecte. 587 00:49:25,572 --> 00:49:28,251 Pourtant, je ne le fais pas Je parierais contre lui. 588 00:49:30,744 --> 00:49:34,159 Je reconnais qu'il ça ne fait que commencer. 589 00:49:36,550 --> 00:49:41,431 John! J'ai eu une idée. Écoutez-moi. 590 00:49:45,626 --> 00:49:47,326 Je veux bien plus. 591 00:49:47,327 --> 00:49:49,695 Oubliez les messagers et des boîtes de collecte. 592 00:49:49,695 --> 00:49:51,697 Je veux atteindre le trésor lui-même. 593 00:49:51,697 --> 00:49:52,797 Une cible difficile. 594 00:49:52,798 --> 00:49:56,280 Tirez la queue, voyez qui mord ! 595 00:49:57,336 --> 00:49:59,583 Comment feriez-vous cela ? 596 00:50:06,311 --> 00:50:07,679 Calmez-vous, gouverneur. 597 00:50:07,681 --> 00:50:09,715 - Se déplacer! Se déplacer! - Aidez un vétéran affamé. 598 00:50:09,715 --> 00:50:11,317 À l'écart. 599 00:50:11,318 --> 00:50:12,684 Les hommes, prenez-le-moi sale à l'écart ! 600 00:50:12,684 --> 00:50:16,922 J'ai perdu ma main pendant la guerre. Soyez un ami et donnez-moi de la monnaie. 601 00:50:16,922 --> 00:50:21,335 Dieu. Ce cheval est génial. S'il vous plaît, monsieur. 602 00:50:22,360 --> 00:50:26,342 Écartez-vous ! Sortir! 603 00:51:04,568 --> 00:51:06,869 Changement de protocole, à la demande du shérif. 604 00:51:06,871 --> 00:51:09,271 Toutes les collections ne seront pas la plupart conservés dans le coffre-fort. 605 00:51:09,273 --> 00:51:11,742 Allez tout de suite à la salle de comptage pour un traitement immédiat. 606 00:51:11,742 --> 00:51:13,655 Merde! 607 00:51:49,911 --> 00:51:55,128 Gardes ! Gardes ! Gardes ! Gardes ! 608 00:53:43,489 --> 00:53:45,534 Merde! Merde! 609 00:53:50,661 --> 00:53:55,478 Allez, allez ! Allez, allez ! Allons-y! 610 00:54:00,639 --> 00:54:03,485 Le voilà ! 611 00:54:27,431 --> 00:54:31,612 - Ils arrivent, John ! - Vous avez peu de foi ! 612 00:54:39,677 --> 00:54:41,677 Oui! 613 00:54:41,679 --> 00:54:43,913 C'est Hood ! 614 00:54:43,914 --> 00:54:47,815 - C'est comme ça que tu deviens grand ! - Nous n'avons pas attrapé une seule pièce ! 615 00:54:47,817 --> 00:54:51,463 Nous voulions attirer leur attention. Et maintenant nous l'avons. 616 00:55:30,525 --> 00:55:34,028 Notre cardinal m'a demandé de faites part de votre inquiétude, 617 00:55:34,030 --> 00:55:37,664 avec ta réponse défensive l'attaque de ce voleur. 618 00:55:37,666 --> 00:55:39,900 Ce n'est rien qui ne le fasse pas parvenir à résoudre. 619 00:55:39,902 --> 00:55:43,137 Pouvez-vous dire à Son Éminence que Vous n'avez pas besoin de perdre votre sommeil. 620 00:55:43,137 --> 00:55:45,907 Rassurez-le en personne. Il vient ici. 621 00:55:45,907 --> 00:55:48,608 De Rome ? Parce que d'un petit voleur ? 622 00:55:48,608 --> 00:55:50,643 L'Église ne considère pas 623 00:55:50,644 --> 00:55:53,579 le vol de ton trésor quelque chose d'insignifiant. 624 00:55:53,581 --> 00:55:56,650 Il s'est à peine échappé et s'enfuit sans rien prendre. 625 00:55:56,652 --> 00:56:00,567 Mais qu'est-ce qui est dangereux c'est l'audace de leurs crimes. 626 00:56:00,887 --> 00:56:05,025 Il a fait ressembler nos roturiers debout, pour avoir de l'espoir. 627 00:56:05,025 --> 00:56:08,862 Nous voulons leur dos s'inclinèrent et leurs têtes s'inclinèrent. 628 00:56:08,862 --> 00:56:12,045 Il y a des rumeurs de révolte. 629 00:56:13,266 --> 00:56:18,204 Sans contrôle, ces rumeurs ils se transformeront en rugissement. 630 00:56:18,204 --> 00:56:22,041 Ce sera une trahison. Puni de mort. 631 00:56:22,043 --> 00:56:24,809 La trahison est un mot assez fort, monsieur. 632 00:56:24,811 --> 00:56:29,048 Ce n'est pas la manière chrétienne de tendre l'autre joue ? 633 00:56:29,050 --> 00:56:32,630 Comment peux-tu aimer un Dieu Qu'est-ce qui t'a donné ce visage ? 634 00:56:40,893 --> 00:56:43,106 Shérif! 635 00:56:43,929 --> 00:56:48,012 En raison de notre intérêt commun dans l'issue de cette guerre, 636 00:56:48,534 --> 00:56:50,601 Il est essentiel que ce voleur être capturé 637 00:56:50,601 --> 00:56:53,150 et sa rhétorique étouffée. 638 00:56:56,041 --> 00:56:58,789 Je rétablirai l'ordre. 639 00:56:59,844 --> 00:57:05,583 Vous gardez la Foi, votre Grâce. 640 00:57:05,583 --> 00:57:06,918 Shérif... 641 00:57:06,918 --> 00:57:09,619 L'église peut élever un homme ou le détruire. 642 00:57:09,621 --> 00:57:11,856 Pour votre fidélité nous vous offrons le monde. 643 00:57:11,856 --> 00:57:14,835 Mais en cas d'échec nous pouvons également l'enlever. 644 00:57:17,896 --> 00:57:21,610 Rappelez-vous ceci. 645 00:57:22,668 --> 00:57:25,614 Faisons le cardinal Sentez-vous le bienvenu, shérif. 646 00:57:30,608 --> 00:57:35,878 Si tu me défies encore devant l'église... 647 00:57:35,880 --> 00:57:39,148 Désolé, monsieur. J'étais juste parler des évangiles. 648 00:57:39,150 --> 00:57:42,952 Les évangiles. N'oublie jamais, n'oublie jamais, Tuck, 649 00:57:42,954 --> 00:57:47,137 Dieu est là-haut. Je suis ici. 650 00:57:48,791 --> 00:57:52,762 J'ai pris la précaution de embaucher des aides spéciales. 651 00:57:52,764 --> 00:57:55,831 Certains de nos croisés plus digne de confiance. 652 00:57:55,833 --> 00:57:57,867 Ils viennent de rentrer en Arabie. 653 00:57:57,869 --> 00:58:01,170 Ils sont là pour recevoir les bénédictions de l'archidiacre 654 00:58:01,170 --> 00:58:04,639 avant qu'ils commencent ses bons services. 655 00:58:04,641 --> 00:58:05,740 Shérif. 656 00:58:05,742 --> 00:58:07,309 Commandant Gisbourne. 657 00:58:07,311 --> 00:58:11,914 Ils semblent impatients de faire l'œuvre de Dieu. 658 00:58:11,914 --> 00:58:16,463 Oui. Avec la fierté du Diable. 659 00:58:18,255 --> 00:58:20,666 Un, deux, trois, quatre, cinq. 660 00:58:20,990 --> 00:58:23,326 Nous l'avons fait ! Nous avons réussi ! 661 00:58:23,327 --> 00:58:25,860 Le cardinal vient de Rome. 662 00:58:25,860 --> 00:58:28,762 Le shérif t'organisera une fête, et devinez qui était invité ? 663 00:58:28,764 --> 00:58:31,032 - C'est mon jour de congé. - Pas de congé, Anglais. 664 00:58:31,034 --> 00:58:32,333 Tu te reposeras quand tu es mort. 665 00:58:32,335 --> 00:58:34,070 Il vient à cause de Hood. 666 00:58:34,070 --> 00:58:35,737 Notre plan fonctionne ! 667 00:58:35,737 --> 00:58:38,039 C'est très facile à dire, d'où tu es. 668 00:58:38,039 --> 00:58:41,277 Le cardinal est l'un des plus hommes puissants du monde. 669 00:58:41,277 --> 00:58:45,081 Quoi qu'il vienne dire au shérif, nous devons l'écouter. 670 00:58:45,081 --> 00:58:47,681 Je pense que ce que tu veux dire, c'est que Je dois l'entendre. 671 00:58:47,681 --> 00:58:51,018 Ce sera une orgie d’excès. 672 00:58:51,019 --> 00:58:52,954 Un extravagant fête costumée, 673 00:58:52,954 --> 00:58:56,902 l'endroit idéal pour pour tester le charme Loxley. 674 00:58:57,159 --> 00:59:01,773 On tire la queue. Voyons maintenant qui mord. 675 00:59:10,005 --> 00:59:14,552 Allez, allez, entrez. Ou vous attrapez votre mort. 676 00:59:18,079 --> 00:59:22,217 C'est bien que tu sois venu. Je pensais que tu viendrais. 677 00:59:22,217 --> 00:59:25,697 Will et moi avons reçu un invitation à la fête du cardinal. 678 00:59:25,786 --> 00:59:27,121 Était-ce votre faute ? 679 00:59:27,121 --> 00:59:29,889 j'ai peut-être eu un mot à l'oreille du shérif 680 00:59:29,891 --> 00:59:32,925 quant à la ruse politique 681 00:59:32,927 --> 00:59:36,762 mettre quelques roturiers sur la liste des invités. 682 00:59:36,762 --> 00:59:39,911 Peut-être que je n'y arriverai jamais entrez à nouveau dans le palais. 683 00:59:40,067 --> 00:59:42,280 C'est notre opportunité. 684 00:59:42,402 --> 00:59:44,938 Et il faut en profiter. 685 00:59:44,938 --> 00:59:46,039 Et Will ? 686 00:59:46,039 --> 00:59:48,019 Il ne peut pas savoir que nous faisons. 687 00:59:49,376 --> 00:59:50,842 Il n'approuverait pas. 688 00:59:50,844 --> 00:59:53,657 Rob sera certainement là. 689 00:59:58,050 --> 00:59:58,985 ET? 690 00:59:58,985 --> 01:00:02,088 Marian, qu'est-ce qu'on est faire est très dangereux. 691 01:00:02,088 --> 01:00:06,425 Nous ne pouvons pas risquer cela nos émotions le compromettent. 692 01:00:06,425 --> 01:00:09,306 - Toi et Rob... - Tuck, je sais. 693 01:00:09,463 --> 01:00:11,909 Je suis sûr que tu l'es prêt pour ça ? 694 01:00:13,166 --> 01:00:15,309 Non. 695 01:00:33,286 --> 01:00:34,985 Ici, vous êtes Lord Loxley. 696 01:00:34,987 --> 01:00:36,253 Jouez votre rôle. 697 01:00:36,253 --> 01:00:38,155 Bébé. Mais ne vous enivrez pas. 698 01:00:38,155 --> 01:00:39,423 Le plaisir des ruines. 699 01:00:39,425 --> 01:00:42,994 Mais il faut avant tout avoir une audience avec le cardinal. 700 01:00:42,994 --> 01:00:45,829 John. Je vais m'en occuper. 701 01:00:45,831 --> 01:00:49,342 Je suis né pour être ici. Vous souvenez-vous? 702 01:00:56,409 --> 01:01:00,123 Seigneur Loxley. 703 01:01:02,514 --> 01:01:06,849 Rien de plus qu'une bite envoyé aux riches. 704 01:01:06,851 --> 01:01:09,920 Plus de prisonniers courir dans le désert ? 705 01:01:09,920 --> 01:01:11,387 Non. 706 01:01:11,387 --> 01:01:13,989 C'est devenu ennuyeux. 707 01:01:13,990 --> 01:01:20,641 Mon nouvel employeur m'a mis pour chasser des proies plus rusées. 708 01:01:31,074 --> 01:01:33,320 Profitez de la fête. 709 01:02:00,068 --> 01:02:02,416 Allez, sept heures ! 710 01:02:04,474 --> 01:02:06,541 Voler les riches pour donner aux pauvres ? 711 01:02:06,541 --> 01:02:09,411 Il se moque tout ce foutu ordre naturel. 712 01:02:09,411 --> 01:02:10,344 Vous le félicitez. 713 01:02:10,346 --> 01:02:12,980 C'est juste un voleur Lundi, rien de plus. 714 01:02:12,981 --> 01:02:16,126 Et ça doit être assez moche, C'est pour ça qu'il porte cette capuche ridicule. 715 01:02:17,487 --> 01:02:20,367 Je me demande s'il ne le fait pas sera un vétéran. 716 01:02:23,291 --> 01:02:25,192 Des Croisades ? 717 01:02:25,193 --> 01:02:29,563 Il était clairement bien entraîné. Il est audacieux. 718 01:02:29,565 --> 01:02:33,079 S'adapte bien lorsqu'il est attaqué. 719 01:02:34,268 --> 01:02:37,338 Vous avez juste de la chance, monsieur. Vous finirez par l'attraper. 720 01:02:37,338 --> 01:02:39,306 Les élites ne devraient pas être tellement surpris 721 01:02:39,307 --> 01:02:41,987 avec cette révolution de voleur. 722 01:02:42,610 --> 01:02:45,346 Vous avez créé les conditions idéal pour cela. 723 01:02:45,347 --> 01:02:47,260 Mariale. 724 01:02:49,115 --> 01:02:51,384 Ta beauté me laisse sans voix. 725 01:02:51,385 --> 01:02:53,085 Shérif, je crois que rencontrer Marian. 726 01:02:53,086 --> 01:02:58,438 Oui. Le doux tourment de beaucoup discours à la mairie. 727 01:02:58,925 --> 01:03:01,106 Alors, Mariane... 728 01:03:01,128 --> 01:03:03,663 À votre avis, qui est le voleur ? 729 01:03:03,664 --> 01:03:06,099 Il est nous tous. 730 01:03:06,099 --> 01:03:08,077 C'est ce qui compte. 731 01:03:09,202 --> 01:03:12,148 Vous êtes donc un admirateur. 732 01:03:13,072 --> 01:03:17,409 - Il a ses qualités. - Marian, tu es là. 733 01:03:17,411 --> 01:03:20,057 Tu ne devrais pas t'éloigner tellement, ma chère. 734 01:03:25,018 --> 01:03:27,952 Merci pour votre invitation, monsieur. Sérieusement oui. 735 01:03:27,954 --> 01:03:29,088 J'ai des ambitions. 736 01:03:29,088 --> 01:03:32,692 Nous savons tous les deux que les pauvres ont besoin de dirigeants forts. Comme nous. 737 01:03:32,693 --> 01:03:33,958 En fait. 738 01:03:33,960 --> 01:03:38,172 Sinon tu finis par être séduit par des criminels comme Hood. 739 01:03:38,498 --> 01:03:39,998 - Malédiction! - Je suis désolé, mon seigneur ! 740 01:03:39,998 --> 01:03:42,934 Qu'ai-je fait ? J'ai renversé du jus sur ses vêtements. 741 01:03:42,936 --> 01:03:44,402 - Laisse-moi nettoyer... - Laisse-moi partir ! 742 01:03:44,403 --> 01:03:46,003 - Désolé, désolé, désolé... - Sortez ! 743 01:03:46,005 --> 01:03:47,438 - Rentrez ! - Oui Monsieur? 744 01:03:47,438 --> 01:03:49,407 - Tu es un idiot. - Mes excuses. 745 01:03:49,407 --> 01:03:52,275 Désolé. Boiteux et boiteux. C'est moi, monsieur. 746 01:03:52,277 --> 01:03:54,177 Boiteux et boiteux. 747 01:03:54,179 --> 01:03:56,047 je n'en doute pas va attraper Hood. 748 01:03:56,047 --> 01:03:58,795 Il faut un voleur pour attraper un autre voleur. 749 01:05:34,076 --> 01:05:35,476 Votre Éminence. 750 01:05:35,478 --> 01:05:38,592 Se lever. Le temps presse. 751 01:05:48,289 --> 01:05:53,472 Les élèves de Hood menacent le nos projets de guerre. 752 01:05:53,829 --> 01:05:57,077 Voulez-vous ma garantie? 753 01:06:02,670 --> 01:06:05,016 Il a peur. 754 01:06:06,173 --> 01:06:08,342 Et cela aurait dû. 755 01:06:08,342 --> 01:06:09,376 Savez-vous pourquoi ? 756 01:06:09,378 --> 01:06:13,246 Pourquoi ne m'éclaires-tu pas, Votre Éminence ? 757 01:06:13,248 --> 01:06:19,532 La peur est la meilleure arme dans l'arsenal de Dieu. 758 01:06:22,824 --> 01:06:26,336 C'est pourquoi l'église créé l'enfer. 759 01:06:37,304 --> 01:06:39,483 Robin. 760 01:06:40,507 --> 01:06:45,110 Rentrez ! Depuis combien de temps me connais-tu ? 761 01:06:45,112 --> 01:06:47,780 - Depuis que tu es enfant. - Et tu me fais confiance ? 762 01:06:47,780 --> 01:06:51,027 Avec ma vie. Excellent. 763 01:06:52,251 --> 01:06:55,599 Cette racaille est un voleur ! 764 01:06:55,789 --> 01:06:57,222 Il a volé les clés de Lord Pembroke. 765 01:06:57,224 --> 01:06:59,423 Je ne sais pas de quoi il parle. 766 01:06:59,425 --> 01:07:01,760 Vous pouvez me chercher. Je n'ai pas de clés. 767 01:07:01,762 --> 01:07:04,338 Loxley a raison. Ils ont disparu. 768 01:07:04,630 --> 01:07:08,333 Appelez le gardien, cherchez les clés. Recherchez chaque pièce qu’ils ouvrent. 769 01:07:08,335 --> 01:07:11,202 Toi, viens avec moi. Explique-toi, frère. 770 01:07:11,202 --> 01:07:12,570 Je n'ai rien volé. 771 01:07:12,572 --> 01:07:15,840 Bien, mais tu devrais savoir Qui les a volés, n'est-ce pas ? 772 01:07:15,840 --> 01:07:17,753 Confesser! 773 01:07:19,277 --> 01:07:22,659 Tuez-le. 774 01:07:27,251 --> 01:07:29,233 Attendez! 775 01:07:45,202 --> 01:07:48,048 Les roturiers adorent ce ver. 776 01:07:48,606 --> 01:07:50,574 Et je pense qu'il veut mourir. 777 01:07:50,574 --> 01:07:53,242 Je pense qu'il veut être leur martyr. 778 01:07:53,244 --> 01:07:56,213 Alors donnons-le à toi un sort pire que la mort. 779 01:07:56,213 --> 01:07:58,527 Révoquer votre église. 780 01:07:58,682 --> 01:08:03,353 Excommuniez-le ! Et jetez-le à la rue. 781 01:08:03,353 --> 01:08:06,422 Cela devrait le réduire davantage plus profond que n’importe quelle lame. 782 01:08:06,423 --> 01:08:08,791 Non! Vous ne pouvez pas faire ça ! Votre Grâce, s'il vous plaît ! 783 01:08:08,793 --> 01:08:10,427 Je peux et je le ferai. 784 01:08:10,427 --> 01:08:13,362 Pour le crime de mensonge sous le droit canonique, 785 01:08:13,364 --> 01:08:17,476 Sortez ce salaud de ma vue ! 786 01:08:27,543 --> 01:08:32,726 - Qui est ce jeune homme ? - Ici Robin de Loxley. 787 01:08:33,617 --> 01:08:36,663 Et je lui fais confiance. 788 01:08:39,287 --> 01:08:44,627 Tu es la grâce et le bon travail du Seigneur dans la chair, Votre Éminence. 789 01:08:44,627 --> 01:08:46,561 Super. 790 01:08:46,563 --> 01:08:50,698 Les jeunes sont le cadeau du Seigneur à l'Église. 791 01:08:50,699 --> 01:08:53,314 Les flèches dans notre carquois. 792 01:08:56,907 --> 01:08:59,153 Non, non, reste. 793 01:09:02,578 --> 01:09:05,546 Bienvenue à la grande table, Loxley. 794 01:09:05,547 --> 01:09:07,948 Maintenant peu importe ce Hood a fait... 795 01:09:07,949 --> 01:09:09,451 Je vais l'attraper. 796 01:09:09,452 --> 01:09:11,364 Silence! 797 01:09:13,788 --> 01:09:16,457 Si nous allons continuer payer les Arabes 798 01:09:16,457 --> 01:09:18,259 vaincre l'armée anglaise 799 01:09:18,260 --> 01:09:22,542 pour que toi et moi puissions prendre le pouvoir au roi, 800 01:09:22,731 --> 01:09:24,431 l'argent que nous leur devons 801 01:09:24,432 --> 01:09:27,868 il faut embarquer dans quatre jours. Prenez-en soin 802 01:09:27,868 --> 01:09:33,453 et nous aurons tous les deux pouvoir absolu. 803 01:09:34,710 --> 01:09:37,778 Et si j'ai besoin de plus il est temps de récupérer l'argent ? 804 01:09:37,779 --> 01:09:41,193 Vous avez eu votre temps, shérif. 805 01:09:42,016 --> 01:09:45,765 Montre-moi ce que tu peux faire que faut-il faire ! 806 01:09:48,722 --> 01:09:51,557 Voulez-vous voir la peur ? 807 01:09:51,559 --> 01:09:55,561 j'enverrai mes hommes attaquez les mines ce soir. 808 01:09:55,563 --> 01:09:59,599 Maintenant... quand cela sera fait 809 01:09:59,600 --> 01:10:03,603 J'enlèverai aux roturiers tout ce qu'ils ont, 810 01:10:03,604 --> 01:10:06,472 de leurs pots de chambre jusqu'à vos dernières pièces. 811 01:10:06,474 --> 01:10:08,073 Et quand cela sera fait, 812 01:10:08,074 --> 01:10:13,345 je brûlerai tes cabanes sale au sol. 813 01:10:13,345 --> 01:10:15,514 Juste pour te rappeler qu'ils ne sont pas des gens, 814 01:10:15,515 --> 01:10:17,929 mais quels sont mes soudains. 815 01:10:19,854 --> 01:10:23,534 Cela vous satisfera-t-il, Père ? 816 01:10:26,426 --> 01:10:30,306 Allez avec Dieu, shérif. 817 01:10:32,065 --> 01:10:33,398 Parle moi. 818 01:10:33,399 --> 01:10:37,346 Nous devons aller aux mines. Maintenant. 819 01:10:54,052 --> 01:10:55,921 Commençons par... où as-tu trouvé ça ? 820 01:10:55,921 --> 01:10:58,689 - Cela n'a pas d'importance. - Oui, c'est important, Marian. 821 01:10:58,690 --> 01:10:59,856 C'est en arabe 822 01:10:59,858 --> 01:11:01,626 et porte la signature du shérif ci-dessous. 823 01:11:01,627 --> 01:11:03,961 Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi. Ou rien. 824 01:11:03,962 --> 01:11:06,596 Ce qui est clair c'est que comment as-tu réalisé cela, 825 01:11:06,597 --> 01:11:09,445 Je n'étais certainement pas honnête. 826 01:11:09,935 --> 01:11:11,368 Ne fais pas ça. 827 01:11:11,368 --> 01:11:12,735 Quoi? Je te parle. 828 01:11:12,737 --> 01:11:16,908 Comme un enfant ! Ne me manipule pas. 829 01:11:16,908 --> 01:11:18,842 D'accord, je vais prendre ça même le shérif, 830 01:11:18,844 --> 01:11:20,778 pour vous donner l'opportunité lui pour pouvoir expliquer. 831 01:11:20,779 --> 01:11:22,692 Je vais les prendre. 832 01:11:22,979 --> 01:11:24,847 Pour quelqu'un que je connais en qui je peux avoir confiance. 833 01:11:24,849 --> 01:11:28,529 Quand ai-je perdu ta confiance ? 834 01:11:28,819 --> 01:11:31,087 À votre façon. 835 01:11:31,088 --> 01:11:35,524 Toute votre politique. Elle ne change rien. 836 01:11:35,524 --> 01:11:38,006 Veuillez voir ceci. 837 01:11:38,427 --> 01:11:39,628 As-tu arrêté pendant au moins une seconde 838 01:11:39,630 --> 01:11:40,896 penser à ceux-là Est-ce que cela pourrait me coûter ? 839 01:11:40,898 --> 01:11:43,065 Cela pourrait ruiner mon avenir politique. 840 01:11:43,067 --> 01:11:45,135 Volonté! Je parle d'action. 841 01:11:45,136 --> 01:11:47,770 J'ai trop travaillé, depuis un certain temps, 842 01:11:47,770 --> 01:11:50,551 Dieu sait, depuis des années. 843 01:11:51,474 --> 01:11:55,878 Avalant les offenses des seigneurs, ils rient dans mon dos, 844 01:11:55,880 --> 01:12:00,916 pour que je puisse sortir du caniveau et avoir la vie que je mérite. 845 01:12:00,917 --> 01:12:05,932 Et personne ne m’en empêchera. Pas même toi. 846 01:12:06,756 --> 01:12:08,423 Il a peur. 847 01:12:08,425 --> 01:12:09,658 Quoi? 848 01:12:09,658 --> 01:12:12,806 Pensez-vous que si les roturiers lève-toi, 849 01:12:13,195 --> 01:12:17,912 s'ils se battent, que vous les perdrez. 850 01:12:18,868 --> 01:12:20,703 Ils suivent Hood. 851 01:12:20,703 --> 01:12:22,703 Bravo, les hommes ! 852 01:12:22,704 --> 01:12:25,284 Ils savent quoi faire. 853 01:12:26,609 --> 01:12:28,822 Se déplacer! 854 01:12:45,927 --> 01:12:47,996 A partir de maintenant 855 01:12:47,997 --> 01:12:52,100 ces mines sont déclarées comme faisant partie de Nottingham. 856 01:12:52,100 --> 01:12:53,935 Avec quelle autorité ? 857 01:12:53,935 --> 01:12:59,685 Tout le monde paiera ce qu'il doit pour l'effort de guerre. 858 01:13:00,707 --> 01:13:07,359 Le refus sera considéré comme une trahison. 859 01:13:10,185 --> 01:13:12,717 Non! S'il te plaît! Non non ! S'il te plaît! 860 01:13:12,719 --> 01:13:13,987 Je n'ai rien fait de mal ! 861 01:13:13,988 --> 01:13:15,900 Compassion! 862 01:13:21,863 --> 01:13:25,042 -Penny! - Dos! 863 01:13:33,073 --> 01:13:35,054 Vous considérez-vous comme un homme ? 864 01:13:39,779 --> 01:13:42,827 Je m'amuserai avec toi plus tard. 865 01:13:47,619 --> 01:13:49,621 Nous sommes arrivés trop tard. Il y en a trop. 866 01:13:49,622 --> 01:13:51,523 Quoi? Pour toi et moi ? 867 01:13:51,524 --> 01:13:54,069 Il n'y en a pas assez. 868 01:13:57,029 --> 01:14:00,911 Ils ont Marian ! Non! 869 01:14:02,702 --> 01:14:03,935 Laissez-moi sortir ! 870 01:14:03,935 --> 01:14:06,382 Laissez-moi sortir ! 871 01:14:06,771 --> 01:14:08,739 Laissez-moi sortir ! 872 01:14:08,740 --> 01:14:09,875 je vais y aller, tu vas à l'arrière. 873 01:14:09,876 --> 01:14:11,954 Attendez. Comment vas-tu... 874 01:14:12,677 --> 01:14:15,524 C'est intelligent. 875 01:14:28,894 --> 01:14:30,028 Voici celui que je veux. 876 01:14:30,029 --> 01:14:32,029 C'est Gisbourne ! Revenir! Revenir! 877 01:14:32,030 --> 01:14:33,097 Attendez! 878 01:14:33,099 --> 01:14:35,011 Ils partent ! 879 01:14:38,869 --> 01:14:41,484 Je le veux vivant ! 880 01:14:49,881 --> 01:14:51,793 Attendez! 881 01:14:54,185 --> 01:14:56,666 Laissez-moi sortir ! 882 01:15:12,935 --> 01:15:14,737 Laissez-moi sortir ! 883 01:15:14,738 --> 01:15:17,051 - Sortez-moi d'ici ! - Gardez-le stable ! 884 01:15:17,240 --> 01:15:20,822 John, garde-le stable ! 885 01:15:25,715 --> 01:15:27,015 Voler! 886 01:15:27,016 --> 01:15:30,219 - Comment as-tu su que c'était moi ? - Vous appelez ça un déguisement ? 887 01:15:30,220 --> 01:15:33,033 Eh bien, il a trompé tout le monde. 888 01:15:35,291 --> 01:15:37,837 - Je ne suis pas tout le monde ! - Prudent! 889 01:15:39,929 --> 01:15:41,128 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 890 01:15:41,130 --> 01:15:43,166 Discutons vraiment à ce sujet maintenant ? 891 01:15:43,167 --> 01:15:45,180 Descendre! 892 01:15:47,636 --> 01:15:48,804 Nous avons des problèmes ! 893 01:15:48,805 --> 01:15:51,085 Derrière eux ! 894 01:15:55,278 --> 01:15:57,824 Attendez! 895 01:17:04,244 --> 01:17:06,323 Suis-moi! 896 01:17:13,185 --> 01:17:15,666 Le voilà ! 897 01:17:20,161 --> 01:17:22,073 Lentement! 898 01:18:16,113 --> 01:18:18,694 Tuez son cheval ! 899 01:18:47,844 --> 01:18:50,257 Saut! 900 01:19:02,958 --> 01:19:04,126 C'est bien ? Mariane ? 901 01:19:04,127 --> 01:19:06,039 Oui. 902 01:19:09,899 --> 01:19:12,867 Toi et Marian. Sortez d'ici. 903 01:19:12,868 --> 01:19:14,969 Non, Jean ! Attendez! 904 01:19:14,970 --> 01:19:16,837 - Allons-y! Sortez d'ici ! - John, attends ! 905 01:19:16,838 --> 01:19:19,453 - Il faut y aller ! Maintenant! - Non, John, attends, John ! 906 01:19:22,212 --> 01:19:25,057 - Jean, non ! - Il faut y aller maintenant ! 907 01:19:51,939 --> 01:19:53,474 C'est bien ? 908 01:19:53,475 --> 01:19:56,909 J'abandonne. Nous avons perdu. 909 01:19:56,911 --> 01:19:59,091 Non. 910 01:20:00,014 --> 01:20:02,114 Tu seras juste perdu si tu pars maintenant. 911 01:20:02,115 --> 01:20:05,217 C'était tout John. C'est lui qui m'a entraîné là-dedans. 912 01:20:05,219 --> 01:20:07,020 Il t'a choisi pour une raison. 913 01:20:07,020 --> 01:20:08,454 - Pour quelle raison ? - Trouvez-le. 914 01:20:08,456 --> 01:20:10,256 Je le veux vivant ! 915 01:20:10,256 --> 01:20:13,259 Tout ce que je voulais c'était te récupérer. 916 01:20:13,260 --> 01:20:17,443 Peut-être que ça a commencé par ça, Mais maintenant, c'est plus grand que ça. 917 01:20:18,565 --> 01:20:21,279 Je ne suis pas celui que tu penses. 918 01:20:22,069 --> 01:20:25,015 Le Hood n'est qu'un déguisement. 919 01:20:25,372 --> 01:20:27,784 Je te connais. 920 01:20:28,408 --> 01:20:31,989 Loxley est le déguisement. 921 01:20:38,150 --> 01:20:42,220 Dans les mines, il y a une chose appelé "vapeur de feu", 922 01:20:42,221 --> 01:20:46,170 une seule étincelle, peut faire prendre feu à l'air. 923 01:20:48,494 --> 01:20:51,475 C'est ce que vous êtes pour le peuple. 924 01:20:52,565 --> 01:20:58,849 - JE? - Si ce n'est pas toi, qui d'autre ? 925 01:21:01,073 --> 01:21:04,154 Si ce n’est pas maintenant, quand ? 926 01:21:06,444 --> 01:21:08,514 Le shérif, lui et le cardinal, 927 01:21:08,515 --> 01:21:10,114 je l'ai fait d'une manière ou d'une autre une alliance avec les Arabes. 928 01:21:10,115 --> 01:21:12,496 Oui. J'en ai peut-être la preuve. 929 01:21:14,319 --> 01:21:15,520 Si les gens sont au courant... 930 01:21:15,520 --> 01:21:17,832 Si seulement les gens savaient, ils se battraient. 931 01:21:21,260 --> 01:21:24,006 Avec le bon leader. 932 01:21:38,376 --> 01:21:41,356 Si tu veux que je te livre le voleur, 933 01:21:42,447 --> 01:21:45,716 donne-moi au moins respecte et essaie 934 01:21:45,717 --> 01:21:48,396 battez-moi. 935 01:21:48,453 --> 01:21:50,386 Non. 936 01:21:50,387 --> 01:21:54,069 Vous ne mourriez que dans le mépris. 937 01:21:55,460 --> 01:21:58,528 Les humains sont la seule espèce qui craignent la mort. 938 01:21:58,529 --> 01:22:03,099 Pas seulement ta menace, mais son but. 939 01:22:03,100 --> 01:22:08,404 C'est ce qui nous sépare insectes et chiens. 940 01:22:08,404 --> 01:22:11,274 Les Arabes, cependant, n'ont pas craindre la mort 941 01:22:11,274 --> 01:22:16,311 parce que ton faux prophète, Il leur a promis un jardin. 942 01:22:16,313 --> 01:22:20,315 Un homme sans foi. Solitaire. 943 01:22:20,317 --> 01:22:25,787 Gratuit. Pas de jugement, pas de péché. 944 01:22:25,788 --> 01:22:28,101 Foi. 945 01:22:29,158 --> 01:22:32,462 Nous affrontons la mort de front avec courage et honneur. 946 01:22:32,462 --> 01:22:34,029 Sérieusement? 947 01:22:34,029 --> 01:22:39,947 Parce qu'ils m'ont dit que ton fils a supplié 948 01:22:40,470 --> 01:22:43,672 pour ta vie jusqu'au moment où 949 01:22:43,673 --> 01:22:47,140 que nous séparons votre la tête de ton cou. 950 01:22:47,141 --> 01:22:50,479 La décapitation c'est une drôle de chose 951 01:22:50,479 --> 01:22:54,682 parce que les yeux continuent de voir. 952 01:22:54,684 --> 01:22:58,551 L'esprit continue d'essayer nier la mort. 953 01:22:58,552 --> 01:23:01,154 Même si c'est juste encore quelques instants. 954 01:23:01,155 --> 01:23:04,492 Mais je me demande, Que peut avoir votre fils ? 955 01:23:04,493 --> 01:23:06,327 j'ai pensé à ces dernières secondes. 956 01:23:06,328 --> 01:23:09,331 J'imagine que ce serait quelque chose comme : "Papa..." 957 01:23:09,332 --> 01:23:11,431 "Parce que tu m'as amené à cet endroit" ? 958 01:23:11,432 --> 01:23:15,645 "Papa, j'ai peur." "Père, pourquoi ne m'as-tu pas sauvé" ? 959 01:23:18,773 --> 01:23:21,609 Si tu ne me donnes pas le nom du voleur, 960 01:23:21,609 --> 01:23:24,811 je vais te tremper avec du sang de porc 961 01:23:24,813 --> 01:23:30,484 et je te brûlerai et vous ne verrez jamais le paradis. 962 01:23:30,484 --> 01:23:33,086 Mais si tu me donnes ton nom, 963 01:23:33,087 --> 01:23:34,820 je te martyriserai rapide et propre. 964 01:23:34,822 --> 01:23:37,068 Et vous pourrez vous unir à votre fils. 965 01:23:39,193 --> 01:23:41,105 Shérif ! 966 01:23:41,462 --> 01:23:44,197 je suis content pour le tien la foi soit si forte. 967 01:23:44,198 --> 01:23:48,100 Ce sera un plus grand plaisir pour y mettre fin. 968 01:23:48,100 --> 01:23:53,338 Je suis un tueur. Je suis né dans cette guerre. 969 01:23:53,340 --> 01:23:55,341 Mais je n'ai jamais rencontré d'homme dont la propre mort 970 01:23:55,341 --> 01:24:00,578 c'était si proche, comme le vôtre. Vous voudrez croire en Dieu. 971 01:24:00,579 --> 01:24:02,381 Vous voudrez voir son visage 972 01:24:02,381 --> 01:24:05,250 et je pense que quelque chose peut vous sauver. 973 01:24:05,251 --> 01:24:07,386 Mais tu verras que c'est mon visage. 974 01:24:07,387 --> 01:24:10,469 Et ce sera le dernier quelque chose que vous verrez. 975 01:24:29,908 --> 01:24:32,256 Volonté. 976 01:24:32,811 --> 01:24:34,345 M. Tillman. Tout le monde est prêt. 977 01:24:34,345 --> 01:24:36,247 Merci, Penny. 978 01:24:36,247 --> 01:24:39,662 - Ce qui se passe? - Sortons des mines. 979 01:24:40,886 --> 01:24:44,188 Que s'est-il passé la nuit dernière cela arrivera encore et encore, 980 01:24:44,189 --> 01:24:45,556 ils continueront à venir. 981 01:24:45,557 --> 01:24:46,690 Je connais ces gens. 982 01:24:46,692 --> 01:24:49,926 Tuons encore nous tous, je ne m'enfuirai pas ! 983 01:24:49,927 --> 01:24:52,662 Attends, je t'entends, mais Nous ne pouvons pas planifier en panique. 984 01:24:52,663 --> 01:24:55,332 Elle a raison, Will. Nous devons rester et nous battre. 985 01:24:55,333 --> 01:24:57,201 Avec quoi ? 986 01:24:57,202 --> 01:24:58,802 Des pelles et des pioches ? 987 01:24:58,804 --> 01:25:02,171 La ville est encerclée. Sous la loi martiale. 988 01:25:02,172 --> 01:25:04,809 Ecoute, nous pourrions mourir comme des prisonniers 989 01:25:04,810 --> 01:25:06,242 ou nous pouvons nous enfuir et vivre. 990 01:25:06,243 --> 01:25:09,323 Vous avez un autre choix. 991 01:25:12,449 --> 01:25:14,484 Nous pouvons faire notre propres choix. 992 01:25:14,484 --> 01:25:16,418 Tout ce que vos vols ont accompli 993 01:25:16,420 --> 01:25:19,555 c'était d'amener le shérif à déclarer guerre contre nous. 994 01:25:19,556 --> 01:25:24,472 - Vous n'avez pas de voix ici. - Alors je montrerai mon visage. 995 01:25:35,771 --> 01:25:38,539 Nous sommes censés rester impressionné ? 996 01:25:38,541 --> 01:25:41,810 Le grand seigneur de Loxley est descendu de son haut piédestal 997 01:25:41,811 --> 01:25:44,747 pour nous dire, les roturiers, que faire ? 998 01:25:44,748 --> 01:25:46,948 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. Ce n'est pas votre manoir. 999 01:25:46,949 --> 01:25:49,061 Laissez-le parler. 1000 01:25:59,261 --> 01:26:01,395 Il y a quatre ans, 1001 01:26:01,396 --> 01:26:06,078 J'ai marché pour me battre pour le bien d'un menteur. 1002 01:26:08,337 --> 01:26:09,738 J'ai laissé mon cœur ici, 1003 01:26:09,738 --> 01:26:12,752 et je suis rentré à la maison comme un héritier de rien. 1004 01:26:13,408 --> 01:26:14,341 La question est... 1005 01:26:14,342 --> 01:26:17,945 Que feriez-vous pour récupérer quel est le tien ? 1006 01:26:17,947 --> 01:26:19,648 Je suppose qu'ils seraient prêts à 1007 01:26:19,649 --> 01:26:22,595 recevoir un petit redistribution des richesses ? 1008 01:26:23,018 --> 01:26:25,819 Le shérif nous a déjà emmenés tout ce que nous avions. 1009 01:26:25,820 --> 01:26:27,354 Le shérif et le cardinal sont 1010 01:26:27,355 --> 01:26:29,256 conspirer contre L'Angleterre avec l'ennemi. 1011 01:26:29,257 --> 01:26:30,658 Maintenant, je ne sais pas lequel C'est leur plan, 1012 01:26:30,658 --> 01:26:31,893 mais je suis prêt à parier 1013 01:26:31,894 --> 01:26:33,927 quel est ton argent qui va vous payer. 1014 01:26:33,929 --> 01:26:36,831 L'argent qui est censé naviguer vers l'Arabie 1015 01:26:36,832 --> 01:26:38,832 dans trois jours. 1016 01:26:38,833 --> 01:26:41,813 Mais si nous ne les arrêtons pas... 1017 01:26:47,841 --> 01:26:51,011 Certains disent voler aux riches pour donner aux pauvres. 1018 01:26:51,012 --> 01:26:53,014 Mais si les riches marchent te voler... 1019 01:26:53,015 --> 01:26:55,282 Qui est vraiment le voleur ? 1020 01:26:55,283 --> 01:26:58,384 J'étais Robin de Loxley, 1021 01:26:58,385 --> 01:27:01,822 un croisé sous le drapeau du roi d'Angleterre. 1022 01:27:01,823 --> 01:27:04,435 Puis je suis devenu Hood. 1023 01:27:05,592 --> 01:27:06,926 Maintenant, je m'en fiche 1024 01:27:06,927 --> 01:27:10,029 avec ce qu'ils m'appellent, voleur ou seigneur. 1025 01:27:10,029 --> 01:27:13,811 Tout ce que je sais c'est que non Je ne suis rien sans votre aide. 1026 01:27:14,533 --> 01:27:16,936 C'est notre croisade ! 1027 01:27:16,938 --> 01:27:19,939 Et chacun de nous, il faut se lever 1028 01:27:19,940 --> 01:27:23,453 ou nous tomberons tous. 1029 01:27:26,779 --> 01:27:29,292 Je dis : allons avec lui ! 1030 01:27:33,319 --> 01:27:36,701 Écoutez, les gars... Écoutez. Les gars! 1031 01:27:37,389 --> 01:27:39,824 Nous devons penser de manière pratique. 1032 01:27:39,826 --> 01:27:42,962 Où allons-nous manger ? Où trouverons-nous un abri ? 1033 01:27:42,962 --> 01:27:45,542 Je ne pouvais pas te le dire avant, 1034 01:27:45,930 --> 01:27:47,465 mais je sais quoi vous l'avez fait pour ces gens. 1035 01:27:47,466 --> 01:27:49,501 Je sais pourquoi ils te regardent comme ça. 1036 01:27:49,502 --> 01:27:53,784 Quoi qu'il arrive ensuite, Cela ne peut pas arriver sans toi, Will. 1037 01:28:13,057 --> 01:28:16,661 Rentrez ! A la fête... 1038 01:28:16,662 --> 01:28:19,564 Je n'ai pas trouvé d'autre moyen pour te sortir de là. Je suis vraiment désolé. 1039 01:28:19,564 --> 01:28:20,631 Ne ressentez pas. 1040 01:28:20,632 --> 01:28:24,479 Rentrez ! Je t'ai fait excommunier. 1041 01:28:24,536 --> 01:28:26,636 Oui, vous l'avez fait. 1042 01:28:26,637 --> 01:28:28,805 Vous m'avez libéré. 1043 01:28:28,806 --> 01:28:33,488 Maintenant, allons-y. Nous devons annuler l’œuvre du diable. 1044 01:28:34,711 --> 01:28:38,480 10 000 pièces d'or payé à un général arabe 1045 01:28:38,481 --> 01:28:40,884 autorisé par Shérif de Nottingham... 1046 01:28:40,885 --> 01:28:45,622 20 mille, 40 mille... Ces paiements sont effectués depuis des années. 1047 01:28:45,622 --> 01:28:47,823 Et s'ils reçoivent ça l'argent, c'est fini. 1048 01:28:47,824 --> 01:28:49,904 Pas si nous les arrêtons. 1049 01:28:51,694 --> 01:28:55,666 Ici, je pensais que Tu n'étais qu'un humble frère, Tuck. 1050 01:28:55,667 --> 01:28:57,100 Oui, bien... 1051 01:28:57,100 --> 01:28:58,201 Une fois que l'argent quitte le trésor, 1052 01:28:58,202 --> 01:29:00,703 il s'arrêtera à la cathédrale être béni 1053 01:29:00,703 --> 01:29:02,904 avant d'être livré aux hommes du cardinal. 1054 01:29:02,905 --> 01:29:04,606 Eh bien, alors ce sera là que nous allons attaquer. 1055 01:29:04,608 --> 01:29:06,742 Le shérif aura tout son archers dans cette caravane. 1056 01:29:06,743 --> 01:29:08,578 Une légion, sans aucun doute. 1057 01:29:08,578 --> 01:29:10,578 Assassinats d'élite, armé jusqu'aux dents, 1058 01:29:10,579 --> 01:29:12,014 et avec les rues de la ville clôturées, 1059 01:29:12,015 --> 01:29:14,149 pour que tu puisses oublier l'élément de surprise. 1060 01:29:14,150 --> 01:29:16,685 Nous serons des agneaux dans un abattoir. C'est... 1061 01:29:16,686 --> 01:29:19,555 Le suicide, on le comprend déjà. 1062 01:29:19,555 --> 01:29:23,403 Qu'est-ce que tu me dis à ce sujet, soldat ? 1063 01:29:24,560 --> 01:29:27,063 Organisez une réunion à Loxley Manor. 1064 01:29:27,064 --> 01:29:29,408 Avec tous ceux qui sont avec nous. 1065 01:29:33,536 --> 01:29:35,203 Rob. 1066 01:29:35,203 --> 01:29:37,650 Ils sont tous là. 1067 01:29:54,488 --> 01:29:56,502 Voici le plan. 1068 01:30:14,574 --> 01:30:16,889 Trois de plus de ce côté ! 1069 01:30:18,712 --> 01:30:21,859 Soyez prudent avec ça. 1070 01:30:24,484 --> 01:30:26,895 Une autre capuche. Capot! 1071 01:30:27,755 --> 01:30:29,222 - Deux capots sortent. - Ici! 1072 01:30:29,224 --> 01:30:31,670 Qui d’autre a besoin d’une cagoule ? 1073 01:30:41,734 --> 01:30:45,871 Tant qu'il est libre, notre argent ne sera pas en sécurité ! 1074 01:30:45,872 --> 01:30:48,140 Maintenant, laisse tes couilles 1075 01:30:48,141 --> 01:30:51,109 pour ce type de travaux, dans le désert, sont-ils partis ? 1076 01:30:51,110 --> 01:30:55,948 Je veux que son sang coule dans les rues de Nottingham... 1077 01:30:55,949 --> 01:30:58,817 Je veux que les rats nagent dedans ! 1078 01:30:58,818 --> 01:31:03,055 Je veux les chiens je le lèche dans les rues. 1079 01:31:03,055 --> 01:31:07,503 Ma vie voyage dans ce wagon. 1080 01:32:48,091 --> 01:32:50,070 Prêt pour ça, Will ? 1081 01:32:53,395 --> 01:32:56,931 Mille livres à l'homme qui apporte-moi Hood! 1082 01:32:56,932 --> 01:33:01,148 Un de ces salauds sachez qui il est ! 1083 01:33:10,378 --> 01:33:12,490 Et maintenant ! 1084 01:33:53,787 --> 01:33:55,701 Tire, Will ! 1085 01:33:56,923 --> 01:33:59,136 Tirer! 1086 01:34:33,725 --> 01:34:35,671 Où est-il ? 1087 01:34:36,296 --> 01:34:38,742 Où se trouve Hood ? 1088 01:34:53,979 --> 01:34:56,926 Sortez-moi de ce foutu feu ! 1089 01:35:07,493 --> 01:35:10,894 - C'était censé arriver ? - Oui bien sûr. 1090 01:35:10,895 --> 01:35:13,775 Les gars, formez-vous ! 1091 01:35:43,793 --> 01:35:47,274 Ils prennent mon argent ! 1092 01:35:49,466 --> 01:35:51,845 - Tuez-les ! - Mariane ! 1093 01:36:00,810 --> 01:36:02,722 Fermez les yeux. 1094 01:36:02,845 --> 01:36:04,792 Jamais. 1095 01:36:26,034 --> 01:36:27,368 Descendez là-bas ! 1096 01:36:27,369 --> 01:36:29,447 Descendez-y maintenant ! 1097 01:36:30,506 --> 01:36:33,984 Gisbourne. Là-bas ! 1098 01:36:48,023 --> 01:36:50,869 Seigneur Loxley. 1099 01:37:10,411 --> 01:37:12,990 Nous n'avons pas à faire ça. 1100 01:37:13,581 --> 01:37:16,948 - Tue-moi. Tue-moi, Loxley. - Je ne vais pas te tuer. 1101 01:37:16,949 --> 01:37:19,552 Vous m'avez sauvé la vie dans le désert. Je ne vais pas t'enlever le tien maintenant. 1102 01:37:19,554 --> 01:37:22,154 je suis un vrai soldat Mon Dieu, Loxley. 1103 01:37:22,155 --> 01:37:24,802 Je mérite un... 1104 01:37:27,427 --> 01:37:29,475 Il a eu ce qu'il méritait. 1105 01:37:36,136 --> 01:37:37,969 - Aide-moi ici. - Allez dans la forêt. 1106 01:37:37,970 --> 01:37:39,005 - Soyez prudent. - Oui. 1107 01:37:39,006 --> 01:37:42,274 Allez, les garçons ! Allez! Allez! Allez! Rapide! Ils partent ! 1108 01:37:42,275 --> 01:37:44,010 Où est Will ? Il devrait être là maintenant. 1109 01:37:44,011 --> 01:37:46,078 Il connaît le plan. Nous devons y aller. 1110 01:37:46,078 --> 01:37:48,046 Je reviendrai le chercher. Allez avec eux. 1111 01:37:48,046 --> 01:37:50,114 Tu es l'homme le plus recherché à Nottingham. 1112 01:37:50,115 --> 01:37:51,983 Y retourner serait un suicide. 1113 01:37:51,984 --> 01:37:54,797 Ou allons-nous tous ou n'y allez pas du tout ! 1114 01:38:09,502 --> 01:38:10,967 Rentrez ! Rentrez ! 1115 01:38:10,969 --> 01:38:12,168 Tuck, as-tu vu Will ? 1116 01:38:12,170 --> 01:38:13,970 Il devrait être sur le bateau avec toi. 1117 01:38:13,971 --> 01:38:16,287 Volonté! 1118 01:38:18,176 --> 01:38:20,112 Volonté! 1119 01:38:20,113 --> 01:38:21,244 Tout va bien. 1120 01:38:21,246 --> 01:38:23,158 Je sais! 1121 01:38:25,050 --> 01:38:27,283 J'ai vu! 1122 01:38:27,284 --> 01:38:29,533 Il peut t'avoir. 1123 01:38:30,020 --> 01:38:32,189 Écartez-vous de mon chemin ! 1124 01:38:32,189 --> 01:38:33,903 Sortir! 1125 01:38:34,592 --> 01:38:37,094 Je te ramène au manoir. 1126 01:38:37,095 --> 01:38:38,194 Faites sortir tout le monde d'ici. 1127 01:38:38,195 --> 01:38:40,976 - Mais et toi ? - Vas-y ! 1128 01:39:03,119 --> 01:39:05,033 Voler! 1129 01:39:10,025 --> 01:39:13,262 Arrêt! Arrêtez de vous battre ! 1130 01:39:13,264 --> 01:39:16,432 L'homme avec qui tu marches la chasse, c'est moi ! 1131 01:39:16,434 --> 01:39:19,636 Plus besoin de fuir. Plus besoin de se cacher. 1132 01:39:19,636 --> 01:39:23,471 Et si je sacrifie, cela signifie arrête cette folie, 1133 01:39:23,472 --> 01:39:25,853 me voilà ! 1134 01:39:26,074 --> 01:39:27,988 Laissez-moi partir ! 1135 01:39:37,787 --> 01:39:39,621 Ma ville est encerclée. 1136 01:39:39,622 --> 01:39:44,336 Il n'y aura littéralement rien Que pouvons-nous faire de plus ? 1137 01:39:56,672 --> 01:39:59,886 Loxley. 1138 01:40:04,246 --> 01:40:07,515 Tu m'as causé beaucoup de choses des problèmes, mon garçon. 1139 01:40:07,516 --> 01:40:10,717 Vos problèmes juste ils ont commencé, shérif ! 1140 01:40:10,719 --> 01:40:15,601 Tout le monde saura pour toi trahison et le cardinal. 1141 01:40:16,225 --> 01:40:21,173 Que pensez-vous que la couronne fera ? quand je sais que tu es un traître ? 1142 01:40:22,563 --> 01:40:25,911 Pensez-vous qu'ils vont juste te couper la tête ? 1143 01:40:26,502 --> 01:40:30,015 Ou ils te frapperont avec le manche à balai en premier ? 1144 01:40:48,655 --> 01:40:51,490 Maintenant je vais te faire bouillir dans ta propre pisse, 1145 01:40:51,492 --> 01:40:54,394 et ensuite je l'enverrai à Marian 1146 01:40:54,395 --> 01:40:56,762 être abusé par sauvages en Arabie, 1147 01:40:56,764 --> 01:41:00,743 encore et encore. 1148 01:41:09,173 --> 01:41:11,141 Regardez-moi! Regarde mes yeux ! 1149 01:41:11,143 --> 01:41:12,377 S'il te plaît, Dieu. 1150 01:41:12,378 --> 01:41:15,693 Dieu n'est pas là, c'est juste moi ! 1151 01:41:26,190 --> 01:41:29,461 Espèce de salaud, Je suis le shérif de Nottingham ! 1152 01:41:29,462 --> 01:41:31,475 Vous ne l'êtes plus. 1153 01:41:41,675 --> 01:41:44,755 Tu es un homme difficile à tuer, John. 1154 01:41:45,208 --> 01:41:48,122 Et je remercie Dieu pour cela. 1155 01:41:53,819 --> 01:41:56,253 Lumière du jour. Le jour s'annonce. 1156 01:41:56,255 --> 01:41:57,654 Très bien, tout le monde... 1157 01:41:57,654 --> 01:42:00,556 Je sais que tu es fatigué, mais continuons... 1158 01:42:00,557 --> 01:42:02,793 Je veux trouver une cachette jusqu'au crépuscule. 1159 01:42:02,795 --> 01:42:06,797 - On se verra à Sherwood. - On se verra là-bas. 1160 01:42:06,798 --> 01:42:10,367 Et cela fait de nous des hors-la-loi, donc si quelqu'un veut abandonner, 1161 01:42:10,368 --> 01:42:12,668 bien, probablement il sera trop tard. 1162 01:42:12,670 --> 01:42:15,471 Ici, laissez-moi vous aider. Continue. 1163 01:42:15,472 --> 01:42:20,310 Je suis très excité pour J'ai l'impression d'être un hors-la-loi. 1164 01:42:20,310 --> 01:42:23,713 C'est la chose la plus excitante Cela m'est arrivé depuis... 1165 01:42:23,715 --> 01:42:26,750 Eh bien, en y réfléchissant, depuis toujours. 1166 01:42:26,751 --> 01:42:31,287 Tu sais, quand tu étais dans le désert, 1167 01:42:31,288 --> 01:42:34,422 je ne pensais qu'à y retourner viens ici et sois avec toi. 1168 01:42:34,423 --> 01:42:36,257 Assis dans notre manoir, 1169 01:42:36,259 --> 01:42:40,408 manger et boire et je ne fais presque rien. 1170 01:42:40,664 --> 01:42:45,813 Et maintenant nous sommes des fugitifs et je suis le leader d'une révolution. 1171 01:42:46,837 --> 01:42:49,250 Je ne l'avais pas vu venir. 1172 01:42:49,672 --> 01:42:51,618 Je fais. 1173 01:42:55,811 --> 01:42:57,645 C'est une belle forêt. 1174 01:42:57,646 --> 01:43:00,414 Nous n'avons pas été officiellement présentés. Au fait, je m'appelle Tuck. 1175 01:43:00,416 --> 01:43:03,729 Yahya Ibn Umar. 1176 01:43:04,252 --> 01:43:08,403 Est-ce que ça vous dérange que je traduise ça ? Je t'appelle John ? 1177 01:43:09,824 --> 01:43:12,560 Cela semble être une fin parfaite, ça n'a pas l'air d'être le cas ? 1178 01:43:12,560 --> 01:43:14,740 Mais ce n'est pas le cas. 1179 01:43:14,764 --> 01:43:17,399 Le destin a son rôle. 1180 01:43:17,399 --> 01:43:21,536 Et le cours naturel des choses, c'est quand une histoire se termine... 1181 01:43:21,537 --> 01:43:24,439 un autre commence. 1182 01:43:24,439 --> 01:43:28,842 je suis très heureux pour t'avoir trouvé. 1183 01:43:28,844 --> 01:43:33,846 Tu as beaucoup sacrifié mais ton peuple a besoin de toi 1184 01:43:33,847 --> 01:43:40,453 pour les conduire de ces temps sombre vers la lumière. 1185 01:43:40,454 --> 01:43:43,703 je t'offre un poste 1186 01:43:44,025 --> 01:43:47,795 au poste le plus élevé de Nottingham. 1187 01:43:47,796 --> 01:43:54,713 Si vous acceptez... vous aurez la gratitude éternelle de l'église. 1188 01:43:55,037 --> 01:43:57,581 Et le mien. 1189 01:43:59,740 --> 01:44:02,274 Ma ville, mon peuple, 1190 01:44:02,275 --> 01:44:05,578 depuis le jour où le voleur et ses partenaires et attaquants 1191 01:44:05,579 --> 01:44:07,648 ont été pourchassés jusqu'à ce qu'ils se cachent, 1192 01:44:07,649 --> 01:44:10,349 nous avons dû enterrer notre bon shérif. 1193 01:44:10,350 --> 01:44:15,320 Pourtant Nottingham brûle toujours avec les feux de la révolte. 1194 01:44:15,322 --> 01:44:20,493 Mon baptême était celui du feu, mais je suis reconnaissant pour cette cause. 1195 01:44:20,493 --> 01:44:23,628 Car il m'a conduit vers à ma véritable vocation. 1196 01:44:23,630 --> 01:44:28,511 Servir la cause de la paix en tant que shérif de Nottingham. 1197 01:44:29,603 --> 01:44:32,804 Et cela n’a qu’une seule fin. 1198 01:44:32,805 --> 01:44:37,844 Avec moi, debout, sur le corps de Hood. 1199 01:44:37,845 --> 01:44:42,493 Bienvenue à la grande table, shérif. 1200 01:44:50,890 --> 01:44:56,359 Traduction : drakken